1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,111 --> 00:00:13,281
DOAMNA. MALONE...

4
00:00:13,323 --> 00:00:17,118
TU ASCULTI?

5
00:00:17,160 --> 00:00:18,328
D-NA. MALONE, ești tu
ÎNCERCĂ SĂ-MI SPUNE

6
00:00:18,369 --> 00:00:21,873
NU ȚI AMINTI
ORICE DIN ASTA?

7
00:00:21,914 --> 00:00:23,124
NU ȚI AMINTI

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,001
FACEREA AMENINTARILOR
ÎMPOTRIVA SOȚULUI TĂU

9
00:00:25,043 --> 00:00:26,127
ÎN AUDIEREA DE CUSTODE?

10
00:00:26,169 --> 00:00:29,255
LUARE
FIICA TA?

11
00:00:29,297 --> 00:00:30,548
CUSTODIE?

12
00:00:32,508 --> 00:00:35,303
AI MERCAT IMPOTRIVA
DECIZIA JUDECĂTORULUI.

13
00:00:35,345 --> 00:00:36,679
Ai scos-o pe CHLOE DE LA SCOALA.

14
00:00:36,721 --> 00:00:38,264
VOI DOI AȚI DISPARUT DE PÂNCĂ.

15
00:00:38,306 --> 00:00:39,474
NIMENI NU TE VAZĂ
Peste O SĂPTĂMÂNĂ.

16
00:00:39,515 --> 00:00:43,102
SUNTEM DIVORITAT?

17
00:00:43,144 --> 00:00:45,938
NICI TU NU ȚI AMINTI ASTA,
TU?

18
00:00:45,980 --> 00:00:47,857
Ce zici când ai sunat
BIROUL SOȚULUI TĂU,

19
00:00:47,899 --> 00:00:50,234
A FĂCUT AMENINȚĂRI?

20
00:00:50,276 --> 00:00:51,819
ÎMI IUBESC SOȚUL.

21
00:00:51,861 --> 00:00:54,572
IMI IUBESC FIICA.

22
00:00:54,614 --> 00:00:56,240
N-Aș FACE NICIODATĂ NIMIC

23
00:00:56,282 --> 00:00:57,909
A RĂU
ORICE DINTRE EI.

24
00:00:57,950 --> 00:00:59,660
ȚI-A SPARIAT DE EI.

25
00:00:59,702 --> 00:01:02,622
Bine, știu
CA ASTA NU ARE SENS,

26
00:01:02,663 --> 00:01:05,041
DAR NU SUNT NEBUN.

27
00:01:05,083 --> 00:01:07,418
S-A ÎNTÂMPLAT.

28
00:01:07,460 --> 00:01:09,921
A FOST DOAR... DIFERIT.

29
00:01:09,962 --> 00:01:13,424
A FOST
UN ALTA VORĂ.

30
00:01:13,466 --> 00:01:17,470
VA ROG, TREBUIE SA MA CREDETI.

31
00:01:25,603 --> 00:01:27,772
NU, tocmai AU Ajuns AICI.

32
00:01:27,814 --> 00:01:30,149
Ştiu cât de târziu este.

33
00:01:30,191 --> 00:01:31,567
NU STIU,
TRAFIC SAU CEVA.

34
00:01:31,609 --> 00:01:33,319
PUNCT ESTE...

35
00:01:33,361 --> 00:01:34,487
JERRY, NU,

36
00:01:34,529 --> 00:01:36,406
Am nevoie de blaturi
LUNI.

37
00:01:36,447 --> 00:01:37,657
PENTRU CĂ CELE MARI
SE AȘTEPTĂ SĂ MUTAȚI ÎNĂRĂ

38
00:01:37,698 --> 00:01:38,741
PÂNĂ LA sfârșitul săptămânii.

39
00:01:38,783 --> 00:01:39,867
WHOA!

40
00:01:39,909 --> 00:01:41,035
BĂIEȚI!

41
00:01:41,077 --> 00:01:42,578
VA ROG...

42
00:01:42,620 --> 00:01:44,997
Bine, uite, am de gând
PENTRU DUPULILE,

43
00:01:45,039 --> 00:01:46,165
Îți începi băieții după prânz.

44
00:01:46,207 --> 00:01:50,128
ASTA E CEL MAI MUN POT FAC.

45
00:01:50,169 --> 00:01:52,964
Ei bine, DOAR ANUNȚĂ-MĂ.

46
00:01:55,591 --> 00:01:57,093
AW...

47
00:01:58,761 --> 00:02:00,304
HEI!

48
00:02:00,346 --> 00:02:01,472
CE SURPRIZĂ FRUMOĂ.

49
00:02:02,765 --> 00:02:04,267
CHLOE S-A Gândit că AR TREBUI
Îți reamintești din nou

50
00:02:04,308 --> 00:02:05,435
DOAR ÎN CAZ.

51
00:02:05,476 --> 00:02:07,103
HI.
AH...

52
00:02:07,145 --> 00:02:08,938
JOCUL ÎNCEPE LA 2:00, MAMA.

53
00:02:08,980 --> 00:02:11,023
PROMIS, PROMIS,
PROMIT că voi fi acolo.

54
00:02:11,065 --> 00:02:12,859
ESTE ULTIMUL JOC
AL SEZONULUI.

55
00:02:12,900 --> 00:02:14,819
APOI CICLONII PUTERNICI
SUNT ÎN PLAYOFF-uri

56
00:02:14,861 --> 00:02:16,154
PENTRU AL TREILEA AN CONSECUȚ
ÎN RÂND,

57
00:02:16,195 --> 00:02:17,405
MULTUMESC
CHLOE CIZZA!

58
00:02:17,447 --> 00:02:18,573
BOO-YAH!
BOO-YAH!

59
00:02:20,700 --> 00:02:22,076
Ştiu,
NU VOI INTARZII DE DATA ASTA.

60
00:02:22,118 --> 00:02:23,244
AM INTEGRAT TOTUL,
Bine, dragă?

61
00:02:23,286 --> 00:02:24,579
- BINE.
-CUM MERCE AICI?

62
00:02:24,620 --> 00:02:27,081
Oh, dulapurile
Sunt întârziate cu o jumătate de zi,

63
00:02:27,123 --> 00:02:28,291
JERRY E ÎN SPATE
PE BLOURI.

64
00:02:28,332 --> 00:02:29,959
E...
ANNE!

65
00:02:30,001 --> 00:02:30,710
OBITULUI. DA!

66
00:02:30,751 --> 00:02:32,545
SCUZE, AVEM NEVOIE SĂ VENI
UITAȚI ACESTE FITINGURI.

67
00:02:32,587 --> 00:02:33,671
Hei, NEIL.

68
00:02:33,713 --> 00:02:34,714
CHLOE!

69
00:02:34,755 --> 00:02:35,798
Bună, CHARLIE.

70
00:02:35,840 --> 00:02:37,091
LA CE ORĂ E JOCUL?

71
00:02:37,133 --> 00:02:38,217
2:00.

72
00:02:38,259 --> 00:02:39,677
Bine, mă voi asigura
EA ESTE ACOLO.

73
00:02:41,345 --> 00:02:43,181
VORBIT DE CARE,
PROBABIL AR TREBUI SĂ MERGE.

74
00:02:43,222 --> 00:02:44,557
DA, DOAR VEM
LUATĂ GUSPĂRILE DIN MAȘINĂ.

75
00:02:44,599 --> 00:02:46,267
Gustări...

76
00:02:46,309 --> 00:02:47,477
PENTRU ECHIPĂ?

77
00:02:47,518 --> 00:02:48,644
O, DOAMNE...
DUPĂ JOC?

78
00:02:48,686 --> 00:02:50,313
eu...

79
00:02:50,354 --> 00:02:51,647
AI UITAT GUSTARILE?

80
00:02:51,689 --> 00:02:52,857
DA, MIERE.

81
00:02:52,899 --> 00:02:53,816
NU POTI UITA.

82
00:02:53,858 --> 00:02:55,151
E SĂPTĂMÂNA NOASTRĂ!

83
00:02:55,193 --> 00:02:56,444
ȘTIU.
CHIAR ÎMI RĂU.

84
00:02:56,486 --> 00:02:57,445
A FOST CHIAR NEBUNAL AICI,
DEŞI.

85
00:02:57,487 --> 00:02:58,905
Hei, onoare,

86
00:02:58,946 --> 00:03:00,490
ȘTII CE
VOM FACE?

87
00:03:00,531 --> 00:03:01,616
O VEM
Treci pe lângă acea brutărie,

88
00:03:01,657 --> 00:03:03,075
CEL CARE ARE
COOKIE-urile CU ADEVARAT MARI.

89
00:03:03,117 --> 00:03:06,162
GUSTARILE TREBUIE SĂ
FI SĂNĂTOS, TATA.

90
00:03:06,204 --> 00:03:07,330
HAI, VOM PRIMI
CARE Arata ca MERE.

91
00:03:07,371 --> 00:03:08,664
A NIMENI
MERGĂ SĂ REPLING,

92
00:03:08,706 --> 00:03:10,374
ȘI VOM PENTRU UN MAGAZIN,
CULEGEM CÂTEVA,

93
00:03:10,416 --> 00:03:11,959
VOM FI IN,
Vom ieși afară, fără transpirație.

94
00:03:12,001 --> 00:03:13,669
E BINE, dragă.
VA FI BINE.

95
00:03:13,711 --> 00:03:16,380
BINE.

96
00:03:16,422 --> 00:03:17,340
SIGUR CĂ VENI?

97
00:03:17,381 --> 00:03:18,633
ABSOLUT.

98
00:03:18,674 --> 00:03:20,176
AR TREBUI SĂ PLĂCEM.

99
00:03:20,218 --> 00:03:21,719
DA.

100
00:03:22,803 --> 00:03:23,721
Oh, ar trebui să iau asta.

101
00:03:23,763 --> 00:03:25,014
- BINE.
- BINE.

102
00:03:25,056 --> 00:03:25,890
- NE VEDEM MAI TÂRZIU.
- BINE!

103
00:03:25,932 --> 00:03:29,477
JERRY, CARE ESTE VERDICTUL?

104
00:03:29,519 --> 00:03:30,478
UM...

105
00:03:30,520 --> 00:03:32,688
OK.

106
00:03:32,730 --> 00:03:34,690
NU, DA, PUTEM FACE ASTA MĂRUNĂ.

107
00:03:34,732 --> 00:03:36,567
ÎN REGULĂ.

108
00:03:55,253 --> 00:03:56,629
LIVRAREA A INTARZIAT.

109
00:03:56,671 --> 00:03:59,423
NOI ERAM PE
UN PROGRAM CHIAR STRÂNS.

110
00:03:59,465 --> 00:04:00,383
AM LICITAT LA LUCRARE SCURT.

111
00:04:00,424 --> 00:04:01,759
NU...

112
00:04:01,801 --> 00:04:03,761
NU STIU
LA CE MĂ GÂNDEAM.

113
00:04:03,803 --> 00:04:05,096
A AVEA ASTA
S-A ÎNTÂMPLAT ÎNAINTE

114
00:04:05,137 --> 00:04:07,682
LA ALTE MUNCII?

115
00:04:07,723 --> 00:04:10,893
TOT CE A TREBUIT FAC
A FOST CUMPĂRĂ GUSPĂRILE.

116
00:04:10,935 --> 00:04:12,979
ASTA E TOT CE MI-A CERUT SĂ FAC.

117
00:04:13,020 --> 00:04:15,189
Ei bine, AI AVEA ALTE LUCRURI
ÎN minte.

118
00:04:15,231 --> 00:04:17,567
Întotdeauna am avut
ALTE LUCRURI ÎN MINTEA MEA.

119
00:04:17,608 --> 00:04:21,404
AM FOST ÎNTOTDEAUNA...

120
00:04:21,445 --> 00:04:22,780
ALTE UNDE.

121
00:04:24,407 --> 00:04:25,741
DACĂ ȚI-ȚI AMINTI,

122
00:04:25,783 --> 00:04:27,410
CREDEȚI CĂ AR FIA
S-A SCHIMBAT CE S-A ÎNTÂMPLAT?

123
00:04:27,451 --> 00:04:30,788
DEsigur, AR FI
A SCHIMBAT CE S-A ÎNTÂMPLAT

124
00:04:30,830 --> 00:04:32,164
EI VOR FI ÎN VIAȚI.

125
00:04:32,206 --> 00:04:33,457
NU ȘTII ASTA.

126
00:04:39,672 --> 00:04:40,881
AM AVUT SASE LUNI
SA MA GANDI LA ESTE.

127
00:04:40,923 --> 00:04:42,550
SUNT MAI SIGUR DE ASTA

128
00:04:42,592 --> 00:04:44,218
DECÂT ORICE CE AM ȘTIUT
ÎN VIAȚA MEA.

129
00:04:44,260 --> 00:04:46,137
NU VA VÂNAVIȚI
PENTRU UN ACCIDENT

130
00:04:46,178 --> 00:04:47,555
CA NIMENI
POATE PREVESTI.

131
00:04:47,597 --> 00:04:49,932
NICI NU TREBUIEU
FI PE Drumul Acela.

132
00:04:51,475 --> 00:04:52,393
NU AR FI FOST
PE Drumul Acela

133
00:04:52,435 --> 00:04:52,977
DACA NU A FOST PENTRU MINE.

134
00:04:52,977 --> 00:04:54,895
NICIODATĂ NU AU FI
ÎNTRECUT

135
00:04:54,937 --> 00:04:56,272
INTERSECTIA ACEA.

136
00:04:56,314 --> 00:04:57,690
CAMIONUL Acela
NICIODATĂ NU I-AR FI LOVIT.

137
00:04:57,732 --> 00:05:01,110
NU ESTE NIMIC
PUȚI FACEȚI.

138
00:05:02,695 --> 00:05:05,239
EXISTA...

139
00:05:05,281 --> 00:05:08,284
O SUTA DE LUCRURI
CE A FI PUTEA FACE.

140
00:05:16,250 --> 00:05:17,543
HI. ĂSTA ESTE NEIL ȘI ANNE...

141
00:05:17,585 --> 00:05:18,753
SI CHLOE!

142
00:05:18,794 --> 00:05:19,920
O, UN BĂUT ÎNțelept, nu?

143
00:05:21,130 --> 00:05:22,632
NU PUTEM PRELUDE APELUL DVS.

144
00:05:22,673 --> 00:05:23,466
LĂSAȚI-NE UN MESAJ
ȘI VOM REVENI LA VOI.

145
00:05:23,507 --> 00:05:24,634
MULŢUMESC.

146
00:05:26,177 --> 00:05:27,762
DA, ASTA ESTE
JAMES ELLIOT DIN NOU.

147
00:05:27,803 --> 00:05:30,598
SUNT AVOCATUL MATUSULUI TA,
HELENA BRUECKNER.

148
00:05:30,640 --> 00:05:32,308
AM LĂSAT UN NUMĂR DE MESAJE.

149
00:05:32,350 --> 00:05:34,477
E IMPORTANT VORBIM
CÂT CU RÂND POSIBIL.

150
00:05:34,518 --> 00:05:36,145
VA ROG SUNA-MA.

151
00:05:36,187 --> 00:05:38,272
NUMĂRUL MEU ESTE 555-9290.

152
00:05:38,314 --> 00:05:39,815
MULȚUMESC.

153
00:06:03,130 --> 00:06:04,757
VENIRE.

154
00:06:08,928 --> 00:06:09,929
D-NA. MALONE?

155
00:06:09,970 --> 00:06:11,138
DA?

156
00:06:11,180 --> 00:06:12,640
JAMES ELLIOT.

157
00:06:12,682 --> 00:06:13,724
AM LĂSAT MESAJE
CU PRIVIRE LA MĂTUSA TA.

158
00:06:15,851 --> 00:06:17,228
NU AM MATUSĂ.

159
00:06:17,269 --> 00:06:19,146
ANNE MALONE? AL MAMEI
NUME DE FAȚĂ LINDA BRUECKNER?

160
00:06:19,188 --> 00:06:21,232
DA, DAR...

161
00:06:21,273 --> 00:06:22,483
NUMELE TATĂLUI EI
A fost CECIL BRUECKNER,

162
00:06:22,525 --> 00:06:23,609
BUNICUL TĂU?

163
00:06:23,651 --> 00:06:24,652
A AVUT ȘI O SORĂ MAI TĂNĂ.

164
00:06:25,778 --> 00:06:27,697
SORA?
MĂTUSA TA.

165
00:06:27,738 --> 00:06:29,532
MĂTUȘI, PENTRU A FI MAI EXACTĂ.

166
00:06:29,573 --> 00:06:30,991
HELENA BRUECKNER.

167
00:06:31,033 --> 00:06:34,245
NU, BUNICUL MEU
A AVUT TREI FRATI.

168
00:06:34,286 --> 00:06:36,163
NIMENI NU MI-A SPUS NICIODATĂ
DESPRE O SORĂ.

169
00:06:36,205 --> 00:06:37,373
IN ACEL CAZ,

170
00:06:37,415 --> 00:06:38,874
MI-AS DOREA SA VENI CU VESTI MAI BUNA.

171
00:06:38,916 --> 00:06:41,585
Îmi pare rău să spun ASTA
MATUSA VOASTRA S-A DECESAT SAPTAmana trecuta.

172
00:06:41,627 --> 00:06:44,422
NU ARE SOȚ,
FĂRĂ COPII.

173
00:06:44,463 --> 00:06:47,007
ESTI CEL MAI APROPAT DE EA
RUDA VIA,

174
00:06:47,049 --> 00:06:48,968
CARE TE FACE
UNIC BENEFICIAR

175
00:06:49,009 --> 00:06:50,428
AL MOȘIEI,

176
00:06:50,469 --> 00:06:51,846
CARE CONSTA
AL unei case,

177
00:06:51,887 --> 00:06:53,264
MOBILIERUL,

178
00:06:53,305 --> 00:06:54,306
Și șapte hectare
DE Pământ.

179
00:06:54,348 --> 00:06:55,391
Şapte acri?

180
00:06:57,059 --> 00:06:58,519
Uite, îmi pare rău,

181
00:06:58,561 --> 00:06:59,729
DAR ASTA NU
FĂ SENS.

182
00:06:59,770 --> 00:07:01,522
MĂ IERTĂ?

183
00:07:01,564 --> 00:07:03,315
TOȚI ACESTI ANI,
AM AVUT O MATUSĂ CARE A TRĂIET

184
00:07:03,357 --> 00:07:04,483
DOAR CEVA ORE
DEPARTE DE AICI?

185
00:07:04,525 --> 00:07:07,111
TREBUIE SĂ ȚI SPUN, DOAMNA. MALONE.

186
00:07:07,153 --> 00:07:08,946
ÎN VIAȚA EI DE Târziu,

187
00:07:08,988 --> 00:07:11,198
MĂTUSA TA A DEZVOLTAT
CATEVA PROBLEME

188
00:07:11,240 --> 00:07:13,993
CARE NECESITA
ATENȚIE PROFESIONALĂ.

189
00:07:14,034 --> 00:07:15,244
CE FEL DE PROBLEME?

190
00:07:15,286 --> 00:07:17,413
NU CU DETALII.

191
00:07:17,455 --> 00:07:18,664
UN SOI DE DEFUNERE.

192
00:07:18,706 --> 00:07:21,083
A FOST LUATĂ
LA STATUL DE CASCADE.

193
00:07:21,125 --> 00:07:22,710
ESTE UN SPITAL DE MENTALE.

194
00:07:22,752 --> 00:07:24,670
MĂTUSA TA FOST
INSTITUȚIONALIZATĂ

195
00:07:24,712 --> 00:07:25,838
PENTRU ULTIMII 10 ANI.

196
00:07:25,880 --> 00:07:27,631
OH, DOAMNE.

197
00:07:27,673 --> 00:07:29,049
UNELE FAMILII PREFERĂ

198
00:07:29,091 --> 00:07:30,676
SĂ-ȘI PĂSTRA SCHELETELE
ÎN DULPA.

199
00:07:30,718 --> 00:07:33,846
Bine, bine,
CE TREBUIE SĂ FAC ACUM?

200
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
FACEȚI CU mașina acolo sus,

201
00:07:35,514 --> 00:07:36,766
VEZI LOCUL PENTRU DVS.

202
00:07:36,807 --> 00:07:38,184
Orice ai hotărî să faci,

203
00:07:38,225 --> 00:07:40,603
Aș FI FERICIT
SA AJUTA, OK?

204
00:07:47,067 --> 00:07:48,611
CE NU ÎNțeleg
DE CE MAMA MEA NU MI-A SPUS NICIODATĂ.

205
00:07:50,571 --> 00:07:52,907
POATE NU
ȘTIȚI ORICE.

206
00:07:52,948 --> 00:07:54,742
Bine, atunci ce zici
BUNICUL MEU?

207
00:07:54,784 --> 00:07:56,827
Adică DOAR EL A MURIT
ACUM OPPT ANI.

208
00:07:56,869 --> 00:07:57,745
EL OBIECA
SPUNEȚI-MI POVEȘTI

209
00:07:57,787 --> 00:07:59,330
DESPRE TOT.

210
00:07:59,371 --> 00:08:00,581
NICIODATĂ EL
MENȚIONAZĂ O SORĂ.

211
00:08:00,623 --> 00:08:03,250
DA, PAI,
ȘTII CE Spun.

212
00:08:03,292 --> 00:08:05,127
FAMILIE DIFUNCTIONALA
ESTE REDUNDANTĂ.

213
00:08:07,505 --> 00:08:09,632
DA, DAR DUPĂ
AVOCATUL A PLĂCAT CELEALALĂ NOAPTE,

214
00:08:09,673 --> 00:08:11,175
AM PENTRU
FIECARE ALBUM FOTO

215
00:08:11,217 --> 00:08:13,260
PE CARE MI-A DAT MAMA MEA VEDODA, SI...

216
00:08:13,302 --> 00:08:15,221
Adică, NU ESTE MĂCAR
O FOTOGRAFIE

217
00:08:15,262 --> 00:08:16,680
A UNEI HELENA BRUECKNER.

218
00:08:16,722 --> 00:08:18,057
ASTA E CEVA CIUDAT.

219
00:08:18,098 --> 00:08:19,600
IERI,
NICI NU ȘTIAM CĂ EXISTA.

220
00:08:19,642 --> 00:08:20,810
Dintr-o data,

221
00:08:20,851 --> 00:08:22,353
MOSTEIN
TOATE LUCRURILE EI?

222
00:08:22,394 --> 00:08:23,395
Ei bine, NU SUNA
ATAT DE VINOVAT DE ESTE.

223
00:08:23,437 --> 00:08:24,688
NU E CA CĂ AȚI PLANIFICAT-O.

224
00:08:24,730 --> 00:08:27,483
DAR MĂ SIMT VINOVAT.

225
00:08:27,525 --> 00:08:30,569
ERA ÎNCHISĂ
PENTRU TOȚI ACEI ANI, CA...

226
00:08:30,611 --> 00:08:32,321
EA NU A CONTAT,
CA NIMENI I-A PASA.

227
00:08:32,363 --> 00:08:35,908
V-ați gândit vreodată că poate
DE ASTA A FOST ACOLO,

228
00:08:35,950 --> 00:08:37,660
PENTRU CA
LE PISA?

229
00:08:37,701 --> 00:08:39,703
POATE A FOST
CEL MAI BUN LUCRU PENTRU EA.

230
00:08:39,745 --> 00:08:41,205
CEL MAI BUN LUCRU?

231
00:08:42,581 --> 00:08:45,167
A MURIT SINGURA, SUSAN.

232
00:08:45,209 --> 00:08:48,003
UITAT.

233
00:08:48,045 --> 00:08:51,382
OAMENI MOR, DAR TREBUIE
NU FI UITAT NICIODATĂ.

234
00:08:51,423 --> 00:08:52,550
NICIODATĂ, ORIENTA CE.

235
00:09:00,724 --> 00:09:02,142
POATE
DREPTUL AVOCATULUI.

236
00:09:02,184 --> 00:09:05,104
DESPRE CE?

237
00:09:05,145 --> 00:09:07,940
TREBUIE SA VEZI LOCUL
PENTRU DVS.

238
00:09:10,985 --> 00:09:11,902
Bine, hai să mergem acolo sus
VINERI.

239
00:09:11,944 --> 00:09:13,028
O să închid magazinul,

240
00:09:13,070 --> 00:09:14,113
ȘI NOI
FĂ O ZI DIN Ea.

241
00:09:14,154 --> 00:09:15,364
NU, eu, UM...

242
00:09:15,406 --> 00:09:18,200
SUNT DOAR LA MIJLOC
A ACEI REMODELĂ

243
00:09:18,242 --> 00:09:19,326
PE CASA MARE.

244
00:09:19,368 --> 00:09:20,661
Oh, haide.

245
00:09:20,703 --> 00:09:21,871
NU AM LUAT
O CALĂTORIE ÎMPREUNĂ

246
00:09:21,912 --> 00:09:22,872
DE LA COLEGIE.

247
00:09:22,913 --> 00:09:24,623
VA FI DISTRACT.

248
00:09:24,665 --> 00:09:26,125
ASTA E DOAR
CHIAR NU E UN MOMENT BUN

249
00:09:26,166 --> 00:09:27,418
PENTRU MINE SA FIE DEPARTA CHIAR ACUM.

250
00:09:27,459 --> 00:09:29,295
ȘTII, EXISTĂ
MULTE SE PACE.

251
00:09:29,336 --> 00:09:31,297
Bine, de aceea
DUMNEZEU A INVENTAT TELEFONELE MOBILE.

252
00:09:31,338 --> 00:09:32,715
TREBUIE DOAR SA RĂMÂN...

253
00:09:32,756 --> 00:09:33,841
SA RĂMÂNI CONCENTRAT

254
00:09:33,883 --> 00:09:35,926
LA MUNCA MEA.

255
00:09:35,968 --> 00:09:38,012
BINE?

256
00:09:38,053 --> 00:09:39,221
ANA...

257
00:10:44,828 --> 00:10:46,872
WOW...

258
00:10:46,914 --> 00:10:51,585
HEI, POATE
E BÂNTUIT.

259
00:10:51,627 --> 00:10:55,214
ĂSTA ESTE CEDRUL ROȘU.

260
00:10:55,255 --> 00:10:58,759
MATUSĂ HELENA
A AVUT GUST BUN.

261
00:10:58,801 --> 00:11:01,136
DA.

262
00:11:29,331 --> 00:11:31,542
La naiba.

263
00:11:38,966 --> 00:11:41,176
ANNE!

264
00:11:42,928 --> 00:11:44,513
ANNE, hai să mergem
LA PRANZ!

265
00:12:01,864 --> 00:12:03,115
NU-MI PUTEA CRED

266
00:12:03,157 --> 00:12:04,491
DOAR A FOST
STAT AOLO

267
00:12:04,533 --> 00:12:06,243
TOȚI ACESTI ANI.

268
00:12:06,285 --> 00:12:07,453
Adică,
AI VRE IDEIE

269
00:12:07,494 --> 00:12:09,038
CÂT ASTA
SALA DE MINASA ASET SINGUR

270
00:12:09,079 --> 00:12:10,456
AR MERGE PENTRU
IN MAGAZINUL MEU,

271
00:12:10,497 --> 00:12:12,249
ȘI CU OPPT
SCAUNE ORIGINALE?

272
00:12:12,291 --> 00:12:14,793
DA, AI DREPTATE.

273
00:12:16,754 --> 00:12:19,214
Deci, CE CREDEȚI?

274
00:12:20,716 --> 00:12:22,009
IMI PLACE.

275
00:12:23,093 --> 00:12:25,888
ASTA ESTE?

276
00:12:25,929 --> 00:12:27,431
CASELE SUNT CA OAMENII.

277
00:12:27,473 --> 00:12:28,932
EI AU
PERSONALITATI DIFERITE,

278
00:12:28,974 --> 00:12:30,517
IN functie de
CE S-A ÎNTÂMPLAT AOLO.

279
00:12:30,559 --> 00:12:31,685
CE VREI SĂ SPUI?

280
00:12:31,727 --> 00:12:32,895
BINE...

281
00:12:32,936 --> 00:12:34,646
MUNCĂȚI LA DESTUL DINTRE EI,

282
00:12:34,688 --> 00:12:37,024
ÎNCEPEȚI SĂ OBȚI UN SENT PENTRU...

283
00:12:37,066 --> 00:12:38,942
UNDE A CRESCUT O FAMILIE FERICITĂ,

284
00:12:38,984 --> 00:12:41,570
SAU UNDE CINEVA TrăIA SINGUR,

285
00:12:41,612 --> 00:12:44,031
SAU M-A BOLNAT,
SAU MURIT.

286
00:12:44,073 --> 00:12:45,949
Bine, bine,
ASTA E PUȚIN INFERIOR.

287
00:12:47,785 --> 00:12:50,037
Deci, CE ESTE, UH...

288
00:12:50,079 --> 00:12:52,414
CE ESTE VIBE OFF
LOCUL MĂTUȘI HELENA BĂTRÂNĂ NEBUNĂ?

289
00:12:56,794 --> 00:12:59,213
Singur,

290
00:12:59,254 --> 00:13:02,257
DAR INVITATOR.

291
00:13:02,299 --> 00:13:04,468
PĂCĂ VREA CINEVA Acolo
DUPA TOATI ACESTI ANI.

292
00:13:04,510 --> 00:13:05,552
CUM ESTE TOTUL?

293
00:13:05,594 --> 00:13:06,887
MM!
MARE.

294
00:13:06,929 --> 00:13:08,514
MARE. MULȚUMESC.

295
00:13:08,555 --> 00:13:11,016
Oh, voi merge
Încălzește-ți cafeaua pentru tine.

296
00:13:11,058 --> 00:13:12,392
SCUZAȚI-MĂ.

297
00:13:12,434 --> 00:13:14,103
ESTE O CASA
LA CÂTEVA MILE NORD,

298
00:13:14,144 --> 00:13:15,354
DOAR ÎN FASA Drumului principal?

299
00:13:15,395 --> 00:13:16,563
ESTE GOL DE O PIMP.

300
00:13:16,605 --> 00:13:18,607
O, LOCUL VECHIUL BRUECKNER,
SIGUR,

301
00:13:18,649 --> 00:13:22,236
DAR NU CRED CA ESTE DE VANZARE,
DACA ASTA TE INTREBI.

302
00:13:22,277 --> 00:13:24,446
Ea doar a moștenit-o.

303
00:13:25,948 --> 00:13:27,199
HELENA A TRESAT, APOI.

304
00:13:27,241 --> 00:13:28,700
EA ERA STRATEA MEA.

305
00:13:28,742 --> 00:13:31,203
IMI RĂU FOARTE PENTRU PIERDEREA TA.

306
00:13:31,245 --> 00:13:33,914
MULȚUMESC.

307
00:13:33,956 --> 00:13:34,790
SUNT ROSE WALKEN.

308
00:13:34,832 --> 00:13:36,250
O, salut.

309
00:13:36,291 --> 00:13:39,795
CONDUC ACEST LOC
CU SOȚUL MEU, MAC.

310
00:13:41,797 --> 00:13:42,798
PRIMA Oara AICI?

311
00:13:42,840 --> 00:13:45,050
MM-HMM.

312
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
AȘA, ȘTIAȚI-MĂ ȘI MĂTUSA?

313
00:13:50,180 --> 00:13:51,598
Ei, în principal, ea

314
00:13:51,640 --> 00:13:53,392
Ținută pentru sine,

315
00:13:53,433 --> 00:13:55,853
DAR TREBUIE SĂ
Iubesc AICI.

316
00:13:55,894 --> 00:13:58,856
ESTE MIC, DAR OAMENI BRUȚI.

317
00:14:01,108 --> 00:14:02,651
E DOAR OAMENI BUN, ȘTIȚI?

318
00:14:04,361 --> 00:14:05,487
ASTA SUNA FRUMOS.

319
00:14:09,074 --> 00:14:11,076
IAR CASA ESTE...

320
00:14:11,118 --> 00:14:13,579
ESTE PE ASTA
FRUMOASĂ DE PROPRIETATE.

321
00:14:13,620 --> 00:14:15,747
E LINITE
ȘI DEPARTARE DE DRUM.

322
00:14:15,789 --> 00:14:18,375
SUNT MULTI COPACI
ȘI ESTE CHIAR UN PÂRÂU.

323
00:14:18,417 --> 00:14:21,587
ESTI ENCITATAT
DESPRE ASTA.

324
00:14:21,628 --> 00:14:22,880
DA...

325
00:14:22,921 --> 00:14:24,506
Adică, ESTE DOAR
O ALTA CASA VECHE.

326
00:14:24,548 --> 00:14:26,133
ȘTII, AM FOST
ÎN ZECI ÎN CARE,

327
00:14:26,175 --> 00:14:30,220
DAR MA SIMT CHIAR...

328
00:14:30,262 --> 00:14:31,847
DESENAT
LA ACEST LOC.

329
00:14:31,889 --> 00:14:33,140
DAR ASTA ESTE ALTA.

330
00:14:33,182 --> 00:14:34,349
ASTA ESTE AL TĂU.

331
00:14:34,391 --> 00:14:36,018
UN NOU ÎNCEPUT.

332
00:14:36,059 --> 00:14:38,061
DA.

333
00:14:38,103 --> 00:14:40,189
TREBUIE A FOST
ATAT DE FRUMOS Odata.

334
00:14:40,230 --> 00:14:41,523
CRED CA POATE FI DIN NOU.

335
00:14:42,941 --> 00:14:44,276
CARE SUNT PLANUL VOASTRE?

336
00:14:45,527 --> 00:14:48,197
WOW...

337
00:14:48,238 --> 00:14:49,573
Bănuiesc că am lucrat
ATÂTE CASE

338
00:14:49,615 --> 00:14:53,285
PENTRU MULTI ALTI OAMENI SI...

339
00:14:53,327 --> 00:14:55,579
NU AM FĂCUT NICIODATĂ
PENTRU MINE.

340
00:14:55,621 --> 00:14:57,581
FUNDATIA Arata OK.

341
00:14:57,623 --> 00:15:00,417
SUBSONALUL E USCAT.

342
00:15:00,459 --> 00:15:03,921
DACĂ ÎNCEPE A PLOUA,
ASTA S-AR POATE SCHIMBA DESFUT DE RAPID.

343
00:15:03,962 --> 00:15:05,339
Adică,
E MULTĂ MUNCA, ANNE.

344
00:15:05,380 --> 00:15:06,506
NOI AM PEUT MAI RĂU.

345
00:15:06,548 --> 00:15:07,799
DE CE NU ASTEPTATI

346
00:15:07,841 --> 00:15:09,593
PÂNĂ TERMIN
LA LOCUL MARE?

347
00:15:09,635 --> 00:15:11,136
Îți voi da
O MÂNĂ.

348
00:15:11,178 --> 00:15:12,638
SUNT MULTE POT FACE MINE.

349
00:15:12,679 --> 00:15:13,972
Ei bine, știi,
ĂLA LUNG DRUM.

350
00:15:14,014 --> 00:15:14,890
VOI FI
ÎNȚILNȚI-VĂ

351
00:15:14,932 --> 00:15:16,058
VENIRE și MERGERE.

352
00:15:16,099 --> 00:15:17,559
DE fapt, M-AM GANDIT

353
00:15:17,601 --> 00:15:18,977
S-ar putea să rămân aici sus
PENTRU PUTIN TIMP.

354
00:15:19,019 --> 00:15:20,854
CE VREI SA SPUI?

355
00:15:20,896 --> 00:15:23,607
NU ESTE PUTERE
SI NU ESTE APA.

356
00:15:23,649 --> 00:15:25,067
TEVILE SUNT PROBABIL
RUTINIT.

357
00:15:25,108 --> 00:15:26,151
Adică,
NICI NU AVEM

358
00:15:26,193 --> 00:15:27,277
FOST PÂNĂ
MANSARDA INCA.

359
00:15:27,319 --> 00:15:28,737
Ei bine, nu vreau să spun aici.

360
00:15:28,779 --> 00:15:30,405
ESTE UN MIC DURABIL
PENSIUNEA ȘI MIC dejun în oraș.

361
00:15:32,532 --> 00:15:34,660
EU DOAR...

362
00:15:34,701 --> 00:15:38,080
Simțiți-vă CA ASTA ESTE
UN LOC BUN PENTRU MINE ACUM.

363
00:15:54,930 --> 00:15:57,474
SUPER...

364
00:16:05,941 --> 00:16:07,943
WHOA.

365
00:18:28,417 --> 00:18:31,628
E FRUMOS.

366
00:18:32,712 --> 00:18:33,797
WOW...

367
00:18:35,090 --> 00:18:36,133
CHIAR DRAGOSTE.

368
00:18:36,174 --> 00:18:37,801
Iată,

369
00:18:37,843 --> 00:18:38,969
SERVICE
CU ZÂMB.

370
00:18:39,010 --> 00:18:41,888
O, MULȚUMESC.

371
00:18:41,930 --> 00:18:44,141
ASTA ESTE DOAMNA. MALONE.

372
00:18:44,182 --> 00:18:45,142
MAC WALKEN.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

373
00:18:45,183 --> 00:18:46,184
CE MAI FACEŢI?

374
00:18:46,226 --> 00:18:47,853
CE VA ADUCE
LA HARRISFORD?

375
00:18:47,894 --> 00:18:49,938
EA A MOSTENIT
LOCUL BRUECKNER.

376
00:18:49,980 --> 00:18:51,106
O, DA, DA.

377
00:18:51,148 --> 00:18:52,107
Pot să văd
ASEMBLAREA.

378
00:18:52,149 --> 00:18:54,151
CHIAR?

379
00:18:54,192 --> 00:18:56,236
NU MI-AM ÎNCONITIT NICIODATĂ, Așa că am...

380
00:18:56,278 --> 00:18:57,946
NU ȘTIU
CUM Arata.

381
00:18:57,988 --> 00:18:59,030
ERA O CĂUTATORĂ.

382
00:19:00,157 --> 00:19:01,658
UMBĂT,
OPȚI ASTA.

383
00:19:01,700 --> 00:19:02,868
EA VA GANDIRE

384
00:19:02,909 --> 00:19:04,077
ESTI CEVA
UN LECH VECHI.

385
00:19:04,119 --> 00:19:05,203
NOI NU AM FACE
VREAȚI ASTA,

386
00:19:05,245 --> 00:19:06,455
NOI?

387
00:19:06,496 --> 00:19:08,415
NU, NOI NU AR FAM.

388
00:19:08,457 --> 00:19:10,125
Sunt prosoape proaspete
IN BAIE.

389
00:19:10,167 --> 00:19:11,918
CALCULATOR
ÎN CAMERA PRINCIPALA

390
00:19:11,960 --> 00:19:13,044
JOS

391
00:19:13,086 --> 00:19:14,087
DACĂ TREBUIE SĂ UTILIZAȚI
INTERNETUL.

392
00:19:14,129 --> 00:19:15,922
MARE.

393
00:19:15,964 --> 00:19:17,674
MIC DEJUN LA 7:00.

394
00:19:17,716 --> 00:19:19,926
NIMIC FANTASTIC,
DAR SE UMPLE.

395
00:19:19,968 --> 00:19:22,345
PUTEȚI SĂ CINA,
ȘI, DACĂ ȚI PLACE.

396
00:19:22,387 --> 00:19:24,973
Mâncăm de obicei în jurul orei 6:00,
DAR DACĂ ȚI-E FOAME ACUM...

397
00:19:25,015 --> 00:19:26,808
Sunt bine.

398
00:19:26,850 --> 00:19:28,101
Bine, atunci.

399
00:19:28,143 --> 00:19:29,978
DOAR VA LĂSAM
INSTALĂȚI-VĂ.

400
00:19:31,146 --> 00:19:32,647
Ultima dată ce am auzit, s-a dus cu cucul.

401
00:19:32,689 --> 00:19:34,649
PUNE-O
Intr-o camera de cauciuc.

402
00:19:34,691 --> 00:19:35,859
PENTRU RAIDUL, MAC,

403
00:19:35,901 --> 00:19:36,735
SPER CA OAMENI ARA
MAI MULT RESPECT PENTRU TINE

404
00:19:36,776 --> 00:19:38,028
CÂND TRECI.

405
00:19:39,446 --> 00:19:41,740
Auzi ORICE DINTRE ACELE POVEȘTI

406
00:19:41,781 --> 00:19:43,783
DESPRE ESTE BÂNTUIT
Acolo,

407
00:19:43,825 --> 00:19:44,784
DOAR TU
IGNORAȚI-LE.

408
00:19:44,826 --> 00:19:45,785
BINE.

409
00:19:45,827 --> 00:19:47,329
MĂ ÎNTREBI,

410
00:19:47,370 --> 00:19:50,707
LOCUA ÎN ACEA VECHE CASĂ
SINGURA CARE A FACUT-O.

411
00:19:50,749 --> 00:19:53,126
Așadar, CUVINTE CĂTRE ÎNȚELEPȚI.

412
00:19:53,168 --> 00:19:55,795
Îmi voi ține minte.

413
00:20:04,930 --> 00:20:06,806
MAMA!

414
00:20:06,848 --> 00:20:08,683
UNDE EȘTI?

415
00:20:08,725 --> 00:20:10,435
NU TE GASesc!

416
00:20:14,523 --> 00:20:16,733
CHLOE...

417
00:20:16,775 --> 00:20:19,778
UNDE AI MERCAT?

418
00:20:24,699 --> 00:20:27,285
MAMA!

419
00:20:27,327 --> 00:20:28,995
SUNT AICI!

420
00:20:29,037 --> 00:20:31,081
CHLOE?

421
00:20:31,122 --> 00:20:33,250
CHLOE, UNDE ESTI?

422
00:20:33,291 --> 00:20:36,586
UNDE EȘTI?

423
00:20:36,628 --> 00:20:38,880
CHLOE...

424
00:21:13,456 --> 00:21:14,499
DOAMNA. MALONE?

425
00:21:14,541 --> 00:21:16,501
DA?

426
00:21:16,543 --> 00:21:17,711
BUNA ZIUA.

427
00:21:17,752 --> 00:21:18,962
CUM TE SIMȚI AZI?

428
00:21:19,004 --> 00:21:20,755
NUMELE MEU ESTE BILLY MORSE

429
00:21:20,797 --> 00:21:24,217
ȘI FAC LUCRĂRI CARE
PENTRU MULTI OAMENI DIN ORAȘ.

430
00:21:24,259 --> 00:21:25,594
UH, PICTURA,
INSTALATOARE, LUCRARE LA CARD.

431
00:21:25,635 --> 00:21:26,678
MULTE LUCRURI DE ASTA.

432
00:21:26,720 --> 00:21:27,887
Bună, BILLY.

433
00:21:27,929 --> 00:21:29,055
ȘI, UH-- SALUT--

434
00:21:29,097 --> 00:21:30,265
ȘI, UM, DOAMNA. UMBĂT,

435
00:21:30,307 --> 00:21:31,224
LA CAZĂ ȘI MIC dejun?

436
00:21:31,266 --> 00:21:32,475
DA,

437
00:21:32,517 --> 00:21:34,102
Ea mi-a spus că, uh,

438
00:21:34,144 --> 00:21:35,854
CA AI MULT DE MUNCA
PE VECHIA CASA BRUECKNER

439
00:21:35,895 --> 00:21:37,439
DE CĂ TU ȚI MUTAȚI AICI,

440
00:21:37,480 --> 00:21:39,482
SI M-AM GANDIT POATE
AI PUTEA FOLOSI AJUTOR ȘI...

441
00:21:39,524 --> 00:21:40,984
O, Ei bine, MULȚUMESC, DAR, UM,

442
00:21:41,026 --> 00:21:42,444
CHIAR DOAR FAC CURAT
CHIAR ACUM

443
00:21:42,485 --> 00:21:44,112
SA VEZI CE TREBUIE FĂCUT.

444
00:21:44,154 --> 00:21:45,405
PAI, AM FACUT MULTE MUNCĂ
PENTRU MS. BRUECKNER

445
00:21:45,447 --> 00:21:46,531
CÂND A LOCUIT AICI.

446
00:21:46,573 --> 00:21:47,907
TU?

447
00:21:47,949 --> 00:21:48,908
DA, CUNOSC CASA ASTA
ADEVĂRAT BUN.

448
00:21:48,950 --> 00:21:49,951
Cum era ea?

449
00:21:49,993 --> 00:21:51,786
UH, CE?

450
00:21:51,828 --> 00:21:55,665
Oh, matusa mea.

451
00:21:55,707 --> 00:21:57,334
EA... DOAR MI-AR SPUNE
CE TREBUIE FĂCUT,

452
00:21:57,375 --> 00:21:58,418
SI AS FACE-O.

453
00:21:58,460 --> 00:22:00,170
A fost drăguță?

454
00:22:00,211 --> 00:22:02,213
NU STIU, UH...

455
00:22:02,255 --> 00:22:03,340
Bănuiesc.

456
00:22:03,381 --> 00:22:04,883
NU ȚI AMINTI?

457
00:22:04,924 --> 00:22:07,135
AM ÎNCERCAT SĂ PĂSTREZ LOCUL
ADEVARAT INGRAT PENTRU EA,

458
00:22:07,177 --> 00:22:09,095
ȘTII, DUPĂ CE A PLECAT,

459
00:22:09,137 --> 00:22:10,847
DAR EXISTA DOAR
NU SUFICIENT TIMP.

460
00:22:10,889 --> 00:22:12,349
Ei bine, asta a fost
FOARTE DURABIL din partea ta.

461
00:22:12,390 --> 00:22:14,351
Uite,
ADEVĂRUL ESTE, BILLY,

462
00:22:14,392 --> 00:22:15,685
ASTA FAC.

463
00:22:15,727 --> 00:22:17,145
RENOVAREC CASE,

464
00:22:17,187 --> 00:22:18,480
SI AM MUNCIT
CU ACELAȘI CONTRACTOR

465
00:22:18,521 --> 00:22:19,648
DE ANI.

466
00:22:19,689 --> 00:22:22,067
LOCUIE PE AICI?

467
00:22:22,108 --> 00:22:24,277
NU.
NU, EL LOCUIE IN ORAS.

468
00:22:24,319 --> 00:22:25,737
S-AR PUTEA FI MAI BUN
PENTRU A ÎNCHIRIA UN LOCAL

469
00:22:25,779 --> 00:22:27,155
DECÂT SĂ ADUCE PE AFĂRI.

470
00:22:27,197 --> 00:22:28,823
CE VREI SĂ SPUI?

471
00:22:28,865 --> 00:22:30,575
Ei bine, ce...

472
00:22:30,617 --> 00:22:32,827
DACĂ SE ÎNTÂMPLĂ CEVA,
LIKE NEȘTEPTAT?

473
00:22:32,869 --> 00:22:34,329
VREI SĂ AVEȚI CINEVA
ÎN APROAPE

474
00:22:34,371 --> 00:22:35,330
PENTRU A AJUTA LA ORDAREA LUCRURILE.

475
00:22:37,040 --> 00:22:38,500
O să țin cont de asta.

476
00:22:39,626 --> 00:22:40,710
TREBUIE SĂ PLEC.

477
00:22:43,380 --> 00:22:44,631
BĂRUT CĂ VA CUNOAȘTE--

478
00:22:44,673 --> 00:22:45,840
DA DA...

479
00:23:13,326 --> 00:23:14,536
CHLOE...

480
00:23:30,051 --> 00:23:31,594
CHLOE?

481
00:23:31,636 --> 00:23:33,096
HI.

482
00:23:33,138 --> 00:23:34,389
HI.

483
00:23:34,431 --> 00:23:35,473
CE EȘTI TU
FAC AICI?

484
00:23:35,515 --> 00:23:38,184
NOI NU FOST
NU FAC NIMIC.

485
00:23:38,226 --> 00:23:39,602
O, E BINE.
DOAR AM FOST...

486
00:23:39,644 --> 00:23:40,812
ERAM DOAR CURIOS.

487
00:23:40,854 --> 00:23:42,313
CA CASA VOASTRA ACUM?

488
00:23:42,355 --> 00:23:43,732
DA, ESTE.

489
00:23:43,773 --> 00:23:45,775
TREBUIE SĂ NU NU mai jucăm
ÎNAPOI AICI?

490
00:23:47,110 --> 00:23:49,028
NU...
NU, DEsigur că NU.

491
00:23:49,070 --> 00:23:50,655
PUTEȚI JUCA AICI
Oricand îți place.

492
00:23:50,697 --> 00:23:53,408
ATENȚIE,
DEȘI, BINE?

493
00:24:00,957 --> 00:24:02,709
Bine, TREBUIE TREBUIE

494
00:24:02,751 --> 00:24:04,461
CEVA MOD DE A AJUNGE LA EA.

495
00:24:04,502 --> 00:24:05,837
NU, NU ESTE O URGENȚĂ.

496
00:24:05,879 --> 00:24:07,213
EU DOAR...

497
00:24:07,255 --> 00:24:11,092
Aș dori să vorbesc cu
DR. YATES.

498
00:24:11,134 --> 00:24:12,844
DA, SUNT PACIENT.

499
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
ANNE MALONE.

500
00:24:14,929 --> 00:24:17,056
DA, ȘI EA MĂ POATE AJUNGE
PE CELULA MEA.

501
00:24:17,098 --> 00:24:18,641
MULȚUMESC.

502
00:24:29,736 --> 00:24:32,322
HEI, SUSAN, ESTE ANNE.

503
00:24:32,363 --> 00:24:35,074
Ei bine, s-au rostogolit
TROTUARELE PENTRU NOAPTE.

504
00:24:35,116 --> 00:24:36,951
DEsigur,
AM UITAT SA ADUC O CARTE.

505
00:24:36,993 --> 00:24:40,163
ASA... UNDE ESTI?

506
00:24:40,205 --> 00:24:42,582
Oricum, doar ma gandeam,

507
00:24:42,624 --> 00:24:45,168
DACĂ NU ESTI OCUP SÂMBĂTĂ,
VREI SĂ CONDUCEȚI?

508
00:24:45,210 --> 00:24:46,795
V-as putea pune la munca
SAU CEVA.

509
00:24:48,338 --> 00:24:49,923
Bine, sună-mă înapoi.

510
00:26:15,383 --> 00:26:16,593
SALUT...

511
00:26:17,677 --> 00:26:18,636
SALUT?

512
00:26:18,678 --> 00:26:20,555
Hei, salut.

513
00:26:20,597 --> 00:26:21,848
SUNA CA NOI AVEM
O CONEXIUNE PROASA.

514
00:26:21,890 --> 00:26:23,057
MĂ AUDIȚI BINE?

515
00:26:23,099 --> 00:26:24,350
DA.

516
00:26:24,392 --> 00:26:25,602
PRINCIM
UN ÎNCEPUT TÂRZIU,

517
00:26:25,643 --> 00:26:26,227
DAR DACĂ TRAFICUL ESTE
NU prea rau,

518
00:26:26,269 --> 00:26:28,897
TREBUIE SĂ FACEM
LA TIMP PENTRU CINA.

519
00:26:28,938 --> 00:26:30,315
Îmi pare rău, cine este acesta?

520
00:26:30,356 --> 00:26:32,233
ești amuzant.

521
00:26:32,275 --> 00:26:34,694
NU, SERIOS,
LA CE NUMĂR AȚI SUnat?

522
00:26:34,736 --> 00:26:35,945
HEI, NE-AM OPRIT
BRUTARIA.

523
00:26:35,987 --> 00:26:38,489
TE-AM SALVAT
UN COOKIE.

524
00:26:41,242 --> 00:26:42,702
NEIL?

525
00:26:42,744 --> 00:26:44,829
Ne vedem
IN CATEVA ORE, ANNE.

526
00:27:32,835 --> 00:27:34,963
O, DOAMNE.

527
00:27:57,735 --> 00:27:58,903
BOB, INTRA LA RADIO,

528
00:27:58,945 --> 00:28:00,989
AFLĂ UNDE
AL naibii de remorcare este.

529
00:28:01,030 --> 00:28:04,867
O, DOAMNE...

530
00:28:04,909 --> 00:28:06,244
UH, doamnă,
ÎNAPOI LA MAȘINĂ.

531
00:28:06,285 --> 00:28:07,620
NU ESTE NIMIC
PUTEȚI FACE.

532
00:28:07,662 --> 00:28:10,873
Vă rog, doamnă.

533
00:28:10,915 --> 00:28:13,209
NU ESTE POSIBIL.

534
00:28:13,251 --> 00:28:14,460
Vă rog, doamnă.

535
00:28:14,502 --> 00:28:15,545
NEIL?

536
00:28:15,586 --> 00:28:16,587
ÎL CUNOAȘTI?

537
00:28:17,922 --> 00:28:19,048
ȘTII
ȘOFERUL?

538
00:28:19,090 --> 00:28:20,883
UNDE E FIICA MEA?

539
00:28:20,925 --> 00:28:21,926
FIICA TA?

540
00:28:21,968 --> 00:28:22,969
CHLOE...

541
00:28:23,011 --> 00:28:24,846
CHLOE!

542
00:28:24,887 --> 00:28:26,764
UNDE ESTE?

543
00:28:26,806 --> 00:28:28,349
UNDE ESTE?

544
00:28:28,391 --> 00:28:30,143
DOAMNA, VA ROG.

545
00:28:30,184 --> 00:28:31,769
UNDE ESTE?

546
00:28:31,811 --> 00:28:34,063
NU A FOST NIMIC
PUTEM FACE.

547
00:28:34,105 --> 00:28:36,274
NU, ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA.

548
00:28:36,315 --> 00:28:39,444
ASTA NU SE POATE ÎNTÂMPLA,
NU din nou!

549
00:28:39,485 --> 00:28:41,863
CUM SE POATE SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU?

550
00:28:49,287 --> 00:28:51,247
D-NA. MALONE?

551
00:28:51,289 --> 00:28:53,041
ESTI AICI?

552
00:28:54,083 --> 00:28:55,918
ROSE S-A ÎNCHIRIJAT

553
00:28:55,960 --> 00:28:57,045
CÂND NU AȚI
Întoarce-te aseară,

554
00:28:57,086 --> 00:28:58,129
ASA M-A TRIMIS
AICI JOS

555
00:28:58,171 --> 00:28:59,839
PENTRU A SE ASIGURA
AI FOST BINE.

556
00:28:59,881 --> 00:29:01,132
AM MUNCIT TÂRZIU DIN NOU.

557
00:29:01,174 --> 00:29:02,467
TREBUIE SA AM
adormit.

558
00:29:02,508 --> 00:29:03,801
OH DA.

559
00:29:03,843 --> 00:29:05,261
I-am spus că a fost
ASA CEVA,

560
00:29:05,303 --> 00:29:06,596
DAR, trandafir vechi,

561
00:29:06,637 --> 00:29:09,265
CÂND EA DEVINE ÎNGRIJORI
DESPRE CEVA.

562
00:29:09,307 --> 00:29:10,933
NU ESTE
OBLIGATĂ,

563
00:29:10,975 --> 00:29:11,476
Așa că M-A TRIMIS AICI PENTRU A VERIFICA,

564
00:29:11,517 --> 00:29:13,478
ȘI EA GÂNDEA
S-ar putea să-ți fie foame.

565
00:29:13,519 --> 00:29:15,980
CHIAR NU AȚI
TREBUIE FACE ASTA.

566
00:29:16,022 --> 00:29:19,776
O, MĂ PRIMEAZĂ
AFARA CASA.

567
00:29:19,817 --> 00:29:22,570
FACUM PROGRESE,
VĂD.

568
00:29:22,612 --> 00:29:25,698
O, bine,
DOAR ÎNCEPUT, CHIAR.

569
00:29:25,740 --> 00:29:26,908
SUNT MULTE DE FĂCUT.

570
00:29:26,949 --> 00:29:28,493
MM-HMM.

571
00:29:28,534 --> 00:29:29,744
Ei bine, se pare
V-ați putea folosi un mic ajutor.

572
00:29:29,786 --> 00:29:32,872
PROBABIL.

573
00:29:32,914 --> 00:29:34,916
ȘTII, AM AVUT UN BAT
IEȘI CAUTĂ DE MUNCĂ.

574
00:29:34,957 --> 00:29:36,125
BILLY MORSE?

575
00:29:36,167 --> 00:29:38,002
EL E UN PERSONAJ.

576
00:29:38,044 --> 00:29:40,630
DA, EL PRACTIC
M-A AMENINTAT.

577
00:29:40,671 --> 00:29:42,298
Ei bine, asta NU
SUNET CA EL.

578
00:29:42,340 --> 00:29:44,133
DEȘI, S-AR PUTEA PRIMI
PUȚIN TERITORIAL

579
00:29:44,175 --> 00:29:45,134
DESPRE CASĂ ȘI TOATE,
ȘTII?

580
00:29:45,176 --> 00:29:46,803
CE VREI SĂ SPUI?

581
00:29:46,844 --> 00:29:49,597
NU ȘTIAȚI?

582
00:29:49,639 --> 00:29:53,184
BILLY ȘI MATUSĂ AU FOST APROAPE.

583
00:29:53,226 --> 00:29:55,478
DOMNIȘOARĂ. BRUECKNER,
EA ȚINUTĂ ÎNTOTDEAUNA PENTRU SINA,

584
00:29:55,520 --> 00:29:57,480
DAR CÂND BILLY A IEȘIT AICI
A MUNCĂ,

585
00:29:57,522 --> 00:29:59,273
AU TREBUIT SĂ FIE
PRIETENI.

586
00:29:59,315 --> 00:30:00,483
HMM.

587
00:30:00,525 --> 00:30:02,276
NU ASTA MI-A SPUS.

588
00:30:02,318 --> 00:30:04,028
Aproape de sfârșit,

589
00:30:04,070 --> 00:30:07,240
CÂND AU LUAT ÎN FINIT
ACEIA BĂTRÂNĂ DEPARTARE,

590
00:30:07,281 --> 00:30:10,326
EA NU A FOST
IEȘIREA DIN CASĂ.

591
00:30:10,368 --> 00:30:13,371
I-a fost frică.

592
00:30:13,412 --> 00:30:15,331
SINGURA PERSOANE CU EA A VORBIT
A fost BILLY.

593
00:30:15,373 --> 00:30:16,624
Ei bine, ce s-a întâmplat?

594
00:30:16,666 --> 00:30:17,792
Adică, CE A CAUZAT?

595
00:30:17,834 --> 00:30:18,876
AI AUDI POVEȘTI

596
00:30:18,918 --> 00:30:20,711
CA VEA LUCRURI.

597
00:30:20,753 --> 00:30:22,296
CE FEL DE LUCRURI?

598
00:30:22,338 --> 00:30:25,049
Ei bine, NU...
NU CA ELEFANTII ROZ

599
00:30:25,091 --> 00:30:26,384
SAU NIMIC ASTA.

600
00:30:26,425 --> 00:30:28,386
LUCRURI NORMALE, DAR NU AU FOST

601
00:30:28,427 --> 00:30:30,763
CE AU FOST
TREBUIE A FI.

602
00:30:30,805 --> 00:30:32,390
ȘTII, TU...

603
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
NU ȘTII NICIODATĂ

604
00:30:34,142 --> 00:30:35,726
CE SE ÎNTÂMPLĂ
ÎN MINTEA UNEI PERSOANE,

605
00:30:35,768 --> 00:30:36,853
TU?

606
00:30:38,312 --> 00:30:40,606
NU.

607
00:30:40,648 --> 00:30:41,983
NU, NU.

608
00:30:42,024 --> 00:30:43,734
OOP...

609
00:30:43,776 --> 00:30:45,903
MAI MAI MĂ MUC AICI AICI.

610
00:30:45,945 --> 00:30:47,572
ROSE VA CONVOCA O PENTRU DE CĂUTARE.

611
00:30:53,828 --> 00:30:55,788
OH. MULȚUMESC,
Dl. UMBĂT.

612
00:30:55,830 --> 00:30:56,956
Oh...

613
00:30:56,998 --> 00:30:58,374
Sună-mă MAC.

614
00:31:04,463 --> 00:31:05,631
BUNA ZIUA?

615
00:31:05,673 --> 00:31:06,799
Sunt pe drumul meu,

616
00:31:06,841 --> 00:31:08,301
DAR TE AVERTIZEZ,
NU MUNCEZ IEFTIN.

617
00:31:08,342 --> 00:31:09,927
SUSAN...

618
00:31:09,969 --> 00:31:11,721
DOAMNE, UNDE AI FOST?

619
00:31:11,762 --> 00:31:12,972
MAGAZINUL
A FOST NUCI.

620
00:31:13,014 --> 00:31:14,265
Îți voi spune despre asta
CÂND AJUN ACOLO.

621
00:31:14,307 --> 00:31:16,142
TOT ESTE BINE,
CORECTA?

622
00:31:16,184 --> 00:31:17,977
DA, ABSOLUT.

623
00:31:18,019 --> 00:31:20,271
VOM SCOALA PORUMBUL,
SAU MAZARE,

624
00:31:20,313 --> 00:31:22,565
SAU Orice ar fi
VOI ȚĂRÂNȚI.

625
00:31:22,607 --> 00:31:23,774
BINE, ESTE O AFACERE.

626
00:31:23,816 --> 00:31:24,734
Ne vedem
ÎN CĂTRECE ORE.

627
00:31:24,775 --> 00:31:26,194
Adio.

628
00:31:46,547 --> 00:31:48,382
EA VINE PURTĂ CADOURI.

629
00:31:54,889 --> 00:31:55,932
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

630
00:31:57,558 --> 00:31:58,643
ANNE?

631
00:31:58,684 --> 00:31:59,644
NU ȘTIU
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

632
00:32:01,270 --> 00:32:03,481
SHH, SHH...

633
00:32:07,068 --> 00:32:08,319
TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO

634
00:32:08,361 --> 00:32:10,154
EXISTA O LOGICA
EXPLICATIE

635
00:32:10,196 --> 00:32:11,739
PENTRU TOT
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT.

636
00:32:11,781 --> 00:32:12,990
NU
SIMTE ASA.

637
00:32:13,032 --> 00:32:14,283
Adică,
Apelul telefonic?

638
00:32:14,325 --> 00:32:15,576
A FOST STATIC,

639
00:32:15,618 --> 00:32:17,036
A fost greu
A INTELEGE.

640
00:32:17,078 --> 00:32:18,996
A FOST
UN NUMĂR GRESIT,

641
00:32:19,038 --> 00:32:19,956
ȘI ACEEA FETIȚĂ
CE AI VĂZUT

642
00:32:19,997 --> 00:32:22,124
A FOST DOAR...
O FATĂ.

643
00:32:22,166 --> 00:32:25,253
EA SUNA
MAMA EI, NU TU.

644
00:32:25,294 --> 00:32:28,464
L-AM VĂZUT, SUSAN.

645
00:32:28,506 --> 00:32:29,924
A fost NEIL...

646
00:32:29,966 --> 00:32:32,260
ÎN ACEEA MAȘINĂ.

647
00:32:32,301 --> 00:32:35,012
ANNE, era întuneric,

648
00:32:35,054 --> 00:32:37,306
ȘI TU ERAI ÎN ȘOC.

649
00:32:37,348 --> 00:32:39,517
CINE A FOST ASTA
ASEară,

650
00:32:39,558 --> 00:32:41,769
NU S-A PUTEA
AU FOST NEIL.

651
00:32:41,811 --> 00:32:43,187
CRED CĂ OINNENEBNEȘTE.

652
00:32:43,229 --> 00:32:44,605
NU...

653
00:32:44,647 --> 00:32:46,107
NU, dragă, NU.

654
00:32:46,148 --> 00:32:47,942
ESTE DOAR...

655
00:32:47,984 --> 00:32:50,611
E PREA DECUDE, ASTA E TOT.

656
00:32:50,653 --> 00:32:55,533
NU ESTI PREGATA SA FII AICI
TOT SINGUR.

657
00:32:55,574 --> 00:32:57,076
DOAR M-AM GANDIT
DACA AM VENIT AICI

658
00:32:57,118 --> 00:33:01,122
CA NU M-AS GANDI
DESPRE EI.

659
00:33:01,163 --> 00:33:04,250
ESTI ÎNTOTDEAUNA
MĂ GÂNDIM LA ELE,

660
00:33:04,292 --> 00:33:05,793
DAR TREBUIE SA GANDITI
ȘI DESPRE VOI ȘI.

661
00:33:05,835 --> 00:33:08,212
NU STIU CUM.

662
00:33:08,254 --> 00:33:11,132
NU EXIST EU FĂRĂ ELE.

663
00:33:11,173 --> 00:33:14,468
CÂND S-A PRĂBUT ACEL AVION
ANUL NOSTRU JUNIOR DE COLEGIE,

664
00:33:14,510 --> 00:33:15,970
AM RENUNCIA LA SCOALA.

665
00:33:16,012 --> 00:33:17,722
AM RENUNCIAT DE TOT.

666
00:33:17,763 --> 00:33:19,432
Tot ce am vrut să fac a fost să stau acasă
SI STAI IN PAT.

667
00:33:19,473 --> 00:33:20,474
SUSAN--

668
00:33:20,516 --> 00:33:22,226
NU, ASCULTĂ.

669
00:33:22,268 --> 00:33:24,603
AM ECONOVIT DE DOI ANI
A STUDIA LA PRAGA.

670
00:33:24,645 --> 00:33:25,688
Trebuia să fiu
ÎN ACEL AVION.

671
00:33:25,730 --> 00:33:28,649
NU ESTE LA fel.

672
00:33:28,691 --> 00:33:30,318
ESTI SIGUR?

673
00:33:30,359 --> 00:33:32,236
PENTRU CA...

674
00:33:32,278 --> 00:33:34,155
CÂND TOȚI ACEI OAMENI AU MURIT,

675
00:33:34,196 --> 00:33:36,824
SI NU AM,

676
00:33:36,866 --> 00:33:37,908
M-am simțit vinovat.

677
00:33:37,950 --> 00:33:40,494
LIKE...

678
00:33:40,536 --> 00:33:43,497
CA A FOST VINA MEA,

679
00:33:43,539 --> 00:33:46,459
DAR NU A FOST NIMIC
Aș fi putut face.

680
00:33:46,500 --> 00:33:47,960
A FOST UN ACCIDENT.

681
00:33:48,002 --> 00:33:50,504
DE CUM ȘTIAȚI?

682
00:33:50,546 --> 00:33:52,089
ȘTIU CHIAR?

683
00:33:52,131 --> 00:33:54,508
AM avut acest prieten bun,

684
00:33:54,550 --> 00:33:58,679
Și ea îmi spunea în fiecare zi,

685
00:33:58,721 --> 00:34:00,765
SI EVENTALA,

686
00:34:00,806 --> 00:34:04,935
AM ÎNCEPUT
SA O ASCULTE.

687
00:34:06,687 --> 00:34:08,230
VEI RĂMĂ?

688
00:34:08,272 --> 00:34:10,024
ȘI PUTEM MĂ ÎNAPOI ÎMPREUNĂ
Mâine?

689
00:34:10,066 --> 00:34:13,235
Gândește-te că e loc pentru mine
LA ACA PATĂ ȘI MIC DEJUN?

690
00:34:13,277 --> 00:34:15,696
O SA MA ASIGURA.

691
00:34:15,738 --> 00:34:19,992
Ei bine, am promis
PENTRU A MUNCĂ AICI.

692
00:34:20,034 --> 00:34:23,037
DA, AI FACUT.

693
00:34:29,210 --> 00:34:31,879
Oh...

694
00:34:31,921 --> 00:34:36,092
ANNE, ACEST LOC Arata FABULOS.

695
00:34:36,133 --> 00:34:37,635
Oh, și această mobilă...

696
00:34:39,387 --> 00:34:40,930
JURĂ-MĂ, DACĂ TE DECIZI VODĂDĂ
PENTRU A VINDE ORICARE,

697
00:34:40,971 --> 00:34:42,348
MĂ LĂSAȚI SA ÎL CONSIG.

698
00:34:42,390 --> 00:34:44,225
SIGUR.

699
00:34:45,768 --> 00:34:48,604
OH, DOAMNE.

700
00:34:48,646 --> 00:34:51,107
DE UNDE AI LUAT ASTA?

701
00:34:51,148 --> 00:34:52,608
O, AM GĂSIT
SUS.

702
00:34:52,650 --> 00:34:54,276
ÎL RECUNOAȘTI?

703
00:34:54,318 --> 00:34:56,654
SUNT POATE...

704
00:34:56,695 --> 00:34:58,989
ALȚI PATRU,

705
00:34:59,031 --> 00:35:01,367
Și sunt în muzee
ÎN EUROPA DE EST.

706
00:35:01,409 --> 00:35:05,204
DOAR EI VĂZUT
ÎN IMAGINI.

707
00:35:05,246 --> 00:35:08,124
ESTE FOARTE RAR,
NU AI IDEE.

708
00:35:08,165 --> 00:35:10,084
Glumești.

709
00:35:10,126 --> 00:35:12,753
AU FĂCUT ÎN ANII 1830,

710
00:35:12,795 --> 00:35:16,382
UN TANAR MESTIER IN ROMANIA,
CARL DUSSECK.

711
00:35:16,424 --> 00:35:17,591
A FOST O LEGENDĂ.

712
00:35:17,633 --> 00:35:19,593
CHIAR? DE CE?

713
00:35:19,635 --> 00:35:20,928
POVESTEA,

714
00:35:20,970 --> 00:35:22,430
EL A APĂRUT
ÎN ACEST MIC SAT ÎNTR-O ZI,

715
00:35:22,471 --> 00:35:23,639
A DESCHIS UN MAGAZIN,

716
00:35:23,681 --> 00:35:24,765
Și a început să facă

717
00:35:24,807 --> 00:35:25,933
ACESTE EXQUISIT
CUTII MUZICALE.

718
00:35:25,975 --> 00:35:28,352
A MUNCIT 10 ANI,

719
00:35:28,394 --> 00:35:29,854
ȘI NU LE PUTEA FACE
DESTUL DE RAPID.

720
00:35:29,895 --> 00:35:31,981
Adică, a fost ca STRADIVARI.

721
00:35:32,022 --> 00:35:33,941
A PRIMIT UN SUNET DIN LEMN.

722
00:35:33,983 --> 00:35:35,067
NIMENI NU A PUTUT NICIODATĂ

723
00:35:35,109 --> 00:35:36,485
PENTRU DESFUT
DUPLICAȚI-O.

724
00:35:36,527 --> 00:35:37,695
WOW.

725
00:35:37,736 --> 00:35:39,280
Într-o zi,

726
00:35:39,321 --> 00:35:42,533
UN CLIENT SE APARE LA UȘA SA
PENTRU A PLACA O COMANDĂ.

727
00:35:42,575 --> 00:35:44,660
MIC DEJUL ESTE PE MASĂ.

728
00:35:44,702 --> 00:35:46,370
Imbracaminte, unelte,

729
00:35:46,412 --> 00:35:48,080
TOTUL
CHIAR UNDE TREBUIE SĂ FIE,

730
00:35:48,122 --> 00:35:49,373
DAR FĂRĂ NUNCĂ.

731
00:35:49,415 --> 00:35:51,167
EL ERA PUCRU.

732
00:35:51,208 --> 00:35:52,376
CE S-A INTAMPLAT CU EL?

733
00:35:52,418 --> 00:35:54,378
A FOST O INVESTIGARE,

734
00:35:54,420 --> 00:35:57,631
DAR DATE CĂ ŞTIE ORIINE,

735
00:35:57,673 --> 00:35:59,425
EL NICIODATĂ
VĂZUT DIN NOU.

736
00:35:59,467 --> 00:36:00,676
HAIDE.

737
00:36:00,718 --> 00:36:01,760
Bine, ai dreptate.

738
00:36:01,802 --> 00:36:04,388
E PROSTITU, DAR LUCRUL ESTE,

739
00:36:04,430 --> 00:36:06,724
DE ASTA CUTIILE LUI MUZICALE
SUNT ATÂT DE VALOARE.

740
00:36:06,765 --> 00:36:08,100
Bănuiesc că asta explică.

741
00:36:08,142 --> 00:36:10,102
EXPLICĂ CE?

742
00:36:10,144 --> 00:36:11,812
A fost blocat într-o cutie de metal,
ASCUNS ÎN SCAUNUL DE GEAM.

743
00:36:11,854 --> 00:36:13,189
NU MI-AM PUTEA ÎNTREBUIE DE CE.

744
00:36:13,230 --> 00:36:14,273
FUNcționează?

745
00:36:14,315 --> 00:36:15,983
DA. DAŢI-I DRUMUL.

746
00:36:24,825 --> 00:36:25,910
CRED
MĂTUSA TA ȘTIA

747
00:36:25,951 --> 00:36:28,412
EXACT
CE AVEA AICI.

748
00:36:28,454 --> 00:36:30,915
ASTA E FOARTE,
FOARTE DE VALOARE, ANNE.

749
00:36:30,956 --> 00:36:33,918
FI FOARTE ATENȚIE
CU ASTA.

750
00:36:41,759 --> 00:36:43,969
deci...
VA URMAR.

751
00:36:44,011 --> 00:36:45,429
BINE.

752
00:37:10,788 --> 00:37:13,832
...ÎN ciuda asigurărilor de
COOPERARE DIN AMBELE PARTI.

753
00:37:13,874 --> 00:37:15,251
ÎN ALTE STIRI,

754
00:37:15,292 --> 00:37:17,419
A DISPARAT UN AL COPIL
ÎN HARRISFORD,

755
00:37:17,461 --> 00:37:20,172
AL TREILEA INCIDENT DE FEL
ÎN ULTIMELE CĂTRE SĂPTĂMÂNI.

756
00:37:20,214 --> 00:37:21,715
EA ESTE O VÂTRĂ DE NOUĂ ANI
caucazian,

757
00:37:21,757 --> 00:37:25,177
4'11", 60 de lire sterline,
CU PĂR LUNG MARO.

758
00:37:25,219 --> 00:37:27,346
DACA AVETI ORICE INFORMATIE
CU PRIVIRE LA LOCUL EI,

759
00:37:27,388 --> 00:37:30,057
VA ROG CONTACTATI
DEPARTAMENTUL DVS. DE POLIȚIE LOCALĂ.

760
00:37:30,099 --> 00:37:31,225
ÎN ALTE STIRI--

761
00:37:53,289 --> 00:37:55,708
O, DOAMNE.

762
00:38:14,977 --> 00:38:16,604
ne pare rau.

763
00:38:16,645 --> 00:38:18,439
NUMĂRUL PE CARE L-AȚI FORMAT
ESTE DECONECTAT

764
00:38:18,480 --> 00:38:21,650
SAU NU ÎN SERVICIU
IN ACEST MOMENT...

765
00:38:23,944 --> 00:38:25,529
ne pare rau.

766
00:38:25,571 --> 00:38:27,573
NUMĂRUL PE CARE L-AȚI FORMAT
ESTE DECONECTAT

767
00:38:27,615 --> 00:38:30,868
SAU NU ÎN SERVICIU
IN ACEST MOMENT...

768
00:38:32,119 --> 00:38:34,788
MARE.

769
00:38:38,208 --> 00:38:39,168
BILLY!

770
00:38:39,209 --> 00:38:41,503
HEI!

771
00:38:41,545 --> 00:38:43,547
SE PARE că MI-A PIERDUT PRIETENUL.

772
00:38:43,589 --> 00:38:44,798
EA URMAREA
CHIAR ÎN SPATELE MINE.

773
00:38:44,840 --> 00:38:46,258
Următorul lucru pe care îl știu, a fost plecat.

774
00:38:46,300 --> 00:38:48,969
NU ȚI S-A VEDIT
UN SEDAN VERDE DESCHIS

775
00:38:49,011 --> 00:38:50,512
ÎN DRUM
ÎN ORAȘ?

776
00:38:50,554 --> 00:38:51,722
NU?

777
00:38:51,764 --> 00:38:53,974
HEI, TU
ȚI-A FĂRUT PICIOUL?

778
00:38:54,016 --> 00:38:55,309
DEMULT.

779
00:38:55,351 --> 00:38:56,477
CE?

780
00:38:56,518 --> 00:38:57,770
Când aveam 12 ani.

781
00:38:58,854 --> 00:38:59,938
CÂND AI 12 ani?

782
00:38:59,980 --> 00:39:01,023
NU ȘCHIOPEAȚI
CELALALTA ZI.

783
00:39:05,027 --> 00:39:06,445
Bine, uite,

784
00:39:06,487 --> 00:39:08,197
Ştiu că am coborât
PE PICIOSE GREȘIT,

785
00:39:08,238 --> 00:39:09,531
CA TE-AM JUSITA
Într-un fel,

786
00:39:09,573 --> 00:39:11,408
DAR NU A FOST
ÎN SCOP,

787
00:39:11,450 --> 00:39:12,493
ȘI TU NU FOST EXACT
ONEST CU MINE.

788
00:39:12,534 --> 00:39:14,119
NU AM FOST?

789
00:39:14,161 --> 00:39:15,287
NU, NU DOAR TU
MUNCĂ PENTRU MĂTUSA MEA.

790
00:39:15,329 --> 00:39:16,455
VOI AȚI PRIETENI.

791
00:39:16,497 --> 00:39:17,998
PRIETENI APROPRIATI.

792
00:39:18,040 --> 00:39:19,291
DE CE NU PUȚI DOAR
SPUNE-MI ASTA?

793
00:39:19,333 --> 00:39:22,920
NU ȘTIU.

794
00:39:22,961 --> 00:39:25,255
I HOPE YOU FIND YOUR FRIEND.

795
00:39:38,102 --> 00:39:39,687
ne pare rau.

796
00:39:39,728 --> 00:39:41,480
NUMĂRUL PE CARE L-AȚI FORMAT
ESTE DECONECTAT--

797
00:39:43,148 --> 00:39:44,692
INTRA.

798
00:39:47,736 --> 00:39:48,696
AI AUDIT DE
PRIETENUL TĂU?

799
00:39:48,737 --> 00:39:50,364
NU.

800
00:39:50,406 --> 00:39:52,324
NU, SE TOT Spune
THAT IT'S OUT IN SERVICE.

801
00:39:52,366 --> 00:39:56,036
SERVICE AICI
POATE FI DESTUT DE MUNIC uneori.

802
00:39:56,078 --> 00:39:57,871
NICI NU DEȚINEM UN TELEFON MOBIL.

803
00:39:57,913 --> 00:40:00,874
DOAR NU ÎNțeleg
DE CE NU A ÎNCERCAT SĂ MĂ SUNE.

804
00:40:00,916 --> 00:40:04,294
SUNT SIGUR VOI AUDI DE LA EA
ORICE MINUT.

805
00:40:04,336 --> 00:40:05,379
Apropo,

806
00:40:05,421 --> 00:40:06,672
VREAU SA VA MULTUMESC

807
00:40:06,714 --> 00:40:08,882
PENTRU TRIMITEREA MAC OUT
SA MA VERIFICATI.

808
00:40:08,924 --> 00:40:10,300
ASTA A fost
FOARTE DULCE.

809
00:40:10,342 --> 00:40:11,343
CE?

810
00:40:11,385 --> 00:40:12,886
AZI DIMINEATE.

811
00:40:12,928 --> 00:40:14,805
CÂND NU M-AM ÎNAPOI
ASEARA?

812
00:40:14,847 --> 00:40:17,224
AM VĂZUT ACCIDENTUL,
SI M-AM SUPARAT.

813
00:40:17,266 --> 00:40:19,017
UN ACCIDENT?

814
00:40:19,059 --> 00:40:20,978
O, NU, eu-
SPER NIMENI A FOST RĂNIT.

815
00:40:21,019 --> 00:40:23,981
ERA DOAR ÎN AFARA ORAȘULUI.

816
00:40:24,022 --> 00:40:25,107
UN OM A FOST...

817
00:40:25,149 --> 00:40:26,984
Așteaptă, nici măcar TU
Auzi despre asta?

818
00:40:27,025 --> 00:40:30,863
NU, NIMIC,

819
00:40:30,904 --> 00:40:32,239
CARE PARE CIUDAT.

820
00:40:32,281 --> 00:40:35,951
Adică,
ȘERIFUL A ESTE AICI LA PRANZ

821
00:40:35,993 --> 00:40:37,911
ȘI EL NU A FĂCUT
SPUNE UN CUVÂNT.

822
00:40:37,953 --> 00:40:39,329
Ei bine, oricum,

823
00:40:39,371 --> 00:40:41,081
SPER CA NU TI-AM INGRIJAT
PREA MULT,

824
00:40:41,123 --> 00:40:42,374
ȘI MIC DEJUNUL PE CARE L-AȚI TRIMIS
A FOST DELICIOS.

825
00:40:42,416 --> 00:40:46,003
MIERE,
AI LUAT MIC DEJUN,

826
00:40:46,044 --> 00:40:47,254
AȘA cum FACEȚI ÎNTOTDEAUNA.

827
00:40:47,296 --> 00:40:48,672
CE VREI SA SPUI?

828
00:40:48,714 --> 00:40:50,257
NU ȚI AMINTI?

829
00:40:51,967 --> 00:40:54,094
NU.

830
00:40:57,473 --> 00:40:58,682
DR. YATES?

831
00:40:58,724 --> 00:41:02,227
DR. YATES,
TREBUIE să vorbesc cu tine.

832
00:41:08,275 --> 00:41:09,526
Ştiu că e devreme.

833
00:41:11,987 --> 00:41:13,322
VOI CHEMA POLIȚIA.

834
00:41:13,363 --> 00:41:15,491
ÎMI PARE RĂU.
Ştiu că ar fi trebuit să sun.

835
00:41:15,532 --> 00:41:17,242
VA ROG,
CEVA NU ESTE GREUT,

836
00:41:17,284 --> 00:41:18,619
SI EU DOAR..

837
00:41:18,660 --> 00:41:20,579
NU STIAM UNDE ALTE SA MAI.

838
00:41:20,621 --> 00:41:22,080
LUCRURILE PĂSTRĂ
MI SE ÎNTÂMPLĂ,

839
00:41:22,122 --> 00:41:23,791
SI NU POT...

840
00:41:23,832 --> 00:41:24,917
DOAR NU AU SENS.

841
00:41:24,958 --> 00:41:27,961
RECEPTIONISTUL MEU NU ESTE INCA.

842
00:41:28,003 --> 00:41:30,172
VA ROG, AM NEVOIE DE AJUTOR.

843
00:41:30,214 --> 00:41:32,007
Ești pe
VRE MEDICAMENT CHIAR ACUM?

844
00:41:32,049 --> 00:41:33,675
NU.

845
00:41:33,717 --> 00:41:36,136
NU, DEsigur NU.

846
00:41:40,516 --> 00:41:42,476
INTRAȚI.

847
00:41:45,938 --> 00:41:47,564
AM MUNCIT
PE CASA MEA,

848
00:41:47,606 --> 00:41:49,233
Acela
CA M-A LASAT MATA.

849
00:41:49,274 --> 00:41:50,859
O sa incerc sa programez
O PROGRAMARE,

850
00:41:50,901 --> 00:41:53,028
DAR TREBUIE SA OBȚIG
CEVA INFORMATII INTAI.

851
00:41:53,070 --> 00:41:54,404
CE?

852
00:41:54,446 --> 00:41:55,614
UM, eu sunt
Îți spun...

853
00:41:55,656 --> 00:41:57,825
PUTEȚI COMPLETA ASTA.

854
00:41:57,866 --> 00:41:59,618
ESTE DOAR MEDICAL, ASIGURARE,
CINE VA RECOMANDAT.

855
00:42:01,203 --> 00:42:02,663
ACELE SUNT PENTRU NOI PACIENȚI.

856
00:42:02,704 --> 00:42:05,040
AI FACUT LUCRUL CORECT
VINE AICI.

857
00:42:05,082 --> 00:42:06,083
VREAU SA TE AJUT...

858
00:42:07,543 --> 00:42:08,919
DAR NU ȚI ȘTIU NUMELE.

859
00:42:11,046 --> 00:42:13,048
ANNE.

860
00:42:13,090 --> 00:42:14,174
ANNE MALONE.

861
00:42:14,216 --> 00:42:16,051
MĂ FĂRĂ PLACUT să te cunosc, ANNE.

862
00:42:16,093 --> 00:42:18,387
AM VENIT AICI
PENTRU LUNI.

863
00:42:18,428 --> 00:42:20,514
SCUZAȚI-MĂ?

864
00:42:20,556 --> 00:42:22,432
ȚI ȚI AMINTI DE MINE, ȘTIU ȚI ȚI AI.
TREBUIE DE--

865
00:42:22,474 --> 00:42:24,226
MS. MALONE, VA ROG.

866
00:42:29,690 --> 00:42:32,192
AI O CANAPEA MARO DE CAPRICĂ
ÎN BIROUL DVS.,

867
00:42:32,234 --> 00:42:33,318
SI DOUA MARO
SCAUNE DIN PIELE,

868
00:42:33,360 --> 00:42:34,528
ȘI UN COVOR ALB.

869
00:42:34,570 --> 00:42:36,822
ȚINEȚI UN VASC
DIN BOMONĂRI DE MENTĂ

870
00:42:36,864 --> 00:42:38,073
PE MASA TA DE CAFEA,

871
00:42:38,115 --> 00:42:39,116
DAR CELE
CU DUNGA VERDE,

872
00:42:39,157 --> 00:42:40,200
NU ROSUL.

873
00:42:40,242 --> 00:42:41,118
TU MĂ CUNOȘTI!

874
00:42:51,712 --> 00:42:54,715
TU L-AI SCHIMBAT.

875
00:42:54,756 --> 00:42:56,717
CANAPELUL
ERA ÎNTOTDEAUNA BEJ.

876
00:42:59,428 --> 00:43:00,262
AI SCHIMBAT TOTUL.

877
00:43:00,304 --> 00:43:02,180
NU.

878
00:43:02,222 --> 00:43:03,557
DE CE?

879
00:43:03,599 --> 00:43:04,725
DE CE AI FACE

880
00:43:04,766 --> 00:43:06,226
CEVA
CA ASTA?

881
00:43:06,268 --> 00:43:08,103
Lasă-mă să te ajut.

882
00:43:08,145 --> 00:43:10,355
TU MĂ CUNOȘTI.

883
00:43:10,397 --> 00:43:11,857
VA RUGAM ASTEPTATI.

884
00:43:11,899 --> 00:43:14,067
DOMNIȘOARĂ. MALONE, Așteaptă!

885
00:43:26,997 --> 00:43:28,040
HI.

886
00:43:28,081 --> 00:43:29,207
UNDE E SUSAN?

887
00:43:29,249 --> 00:43:30,584
OMS?

888
00:43:30,626 --> 00:43:32,210
ÎI POȚI SPUNE CĂ E ANNE.

889
00:43:32,252 --> 00:43:33,670
NU ESTE SUSAN AICI.

890
00:43:33,712 --> 00:43:35,213
SUSAN!

891
00:43:35,255 --> 00:43:36,840
CRED CĂ AȚI
ADRESA GREȘITĂ.

892
00:43:36,882 --> 00:43:38,050
Așteaptă!

893
00:43:38,091 --> 00:43:39,176
VA ROG, ASTA ESTE
CHIAR IMPORTANT, OK?

894
00:43:39,217 --> 00:43:40,260
SUSAN!

895
00:43:40,302 --> 00:43:41,553
SUSAN, ESTE ANNE!

896
00:43:41,595 --> 00:43:43,430
DOAMNA, DOAMNA...
LUĂȚI-O.

897
00:43:46,558 --> 00:43:47,768
201.
SUSAN NASH.

898
00:43:47,809 --> 00:43:49,061
EA LOCUIE AICI.

899
00:43:49,102 --> 00:43:50,312
AM AJUTAT-O SĂ SE MUTE
ACUM DOI ANI.

900
00:43:50,354 --> 00:43:51,939
NU, ACESTA ESTE LOCUL MEU.
LOUIU AICI.

901
00:43:51,980 --> 00:43:54,358
NU.

902
00:43:54,399 --> 00:43:55,651
DA.

903
00:44:00,489 --> 00:44:02,866
ACEASTA SUNT EU, ADRESA MEA.

904
00:44:02,908 --> 00:44:03,951
SUNT AICI DE CINCI ANI.

905
00:44:03,992 --> 00:44:07,829
NU ESTE SUSAN.

906
00:44:25,597 --> 00:44:26,848
D-NA. NASH?

907
00:44:27,891 --> 00:44:28,934
DA?

908
00:44:28,976 --> 00:44:30,435
Imi pare rau sa te deranjez.

909
00:44:30,477 --> 00:44:32,145
MĂ ÎNDOIȚI ȚI ȚI AMINTI DE MINE.

910
00:44:32,187 --> 00:44:34,231
NUMELE MEU ESTE ANNE MALONE.

911
00:44:34,272 --> 00:44:36,233
SUNT PRIETEN
DE SUSAN'S?

912
00:44:36,274 --> 00:44:37,526
SUSAN?

913
00:44:37,567 --> 00:44:39,861
NOI AM FOST COLEGI DE CAMERA LA COLEGIE.

914
00:44:39,903 --> 00:44:41,238
O, DA, ANNE.

915
00:44:41,279 --> 00:44:42,906
BUNA ZIUA.

916
00:44:42,948 --> 00:44:45,283
UM, NU VREAU SA TE ALARMEZ,

917
00:44:45,325 --> 00:44:47,744
DAR NU AM PUTUT
SA AJUNGE LA SUSAN

918
00:44:47,786 --> 00:44:49,246
PENTRU ULTIMUL
CATELE ZILE.

919
00:44:49,287 --> 00:44:50,580
SCUZAȚI-MĂ?

920
00:44:50,622 --> 00:44:51,748
AI AUDIT DE LA EA?

921
00:44:54,292 --> 00:44:55,794
D-NA. NASH?

922
00:44:55,836 --> 00:44:58,088
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

923
00:44:58,130 --> 00:44:59,047
D-NA. NASH,
DOAR ÎNCERC SĂ...

924
00:44:59,089 --> 00:45:00,048
AM CASĂ
SUS NORD

925
00:45:00,090 --> 00:45:01,591
SI EA A VENIT
SA MA VEDE.

926
00:45:01,633 --> 00:45:03,010
UN MINUT,
Ea a fost acolo...

927
00:45:03,051 --> 00:45:04,094
Lăsați-mă în pace.

928
00:45:04,136 --> 00:45:07,514
D-NA. NASH...

929
00:45:07,556 --> 00:45:09,808
SUNT FOARTE ÎNGRIJORAT.

930
00:45:09,850 --> 00:45:12,102
MI-E FRICĂ DE ACEA CEVA
S-ar putea să i se întâmple.

931
00:45:12,144 --> 00:45:15,397
NU STIU
CE ȚI-A adus AZI AZI,

932
00:45:15,439 --> 00:45:17,274
DAR DACA AI
Chiar și o fărâmă de decență,

933
00:45:17,315 --> 00:45:19,359
VOI PLECA ACUM
ȘI NU REVII NICIODATĂ.

934
00:45:19,401 --> 00:45:21,945
NU ȚI PASĂ
DESPRE FIICA TA?

935
00:45:25,198 --> 00:45:27,659
FIICA MEA SUSAN
A MURIT ÎNTR-UN PRHIBIRE DE AVION

936
00:45:27,701 --> 00:45:28,869
ACUM 13 ANI.

937
00:45:32,497 --> 00:45:33,582
CE?

938
00:45:33,623 --> 00:45:34,833
AI ERAȚI COLEGĂ DE CAMERA.

939
00:45:34,875 --> 00:45:36,668
NU-ŢI AMINTEŞTI?

940
00:45:36,710 --> 00:45:37,878
NU, NU S-A MERCAT.

941
00:45:37,919 --> 00:45:38,962
S-a îmbolnăvit.
A RĂMUT ACASA.

942
00:45:39,004 --> 00:45:41,465
A MURIT.

943
00:46:57,707 --> 00:46:59,584
OK...

944
00:46:59,626 --> 00:47:01,461
TOTUL ESTE LA fel.

945
00:47:01,503 --> 00:47:03,421
E ÎN REGULĂ.

946
00:47:03,463 --> 00:47:04,381
ESTE LA fel.

947
00:47:20,021 --> 00:47:21,231
BUNA ZIUA?

948
00:47:21,273 --> 00:47:23,525
ANNE?

949
00:47:23,567 --> 00:47:25,068
CHARLIE...

950
00:47:25,110 --> 00:47:26,361
DA, HEI.

951
00:47:26,403 --> 00:47:28,029
UH, MI-AI SPUS
PENTRU A VA DA UN SUN

952
00:47:28,071 --> 00:47:29,948
CÂND AM PRIMIT PRIMUL
CAMERA VOPSAT.

953
00:47:29,990 --> 00:47:31,491
DA?

954
00:47:31,533 --> 00:47:32,701
Ei bine, TU
VREI SA VIN

955
00:47:32,742 --> 00:47:34,161
ȘI ÎNCHEIAȚI-O

956
00:47:34,202 --> 00:47:35,537
ÎNAINTE să pictez
RESTUL?

957
00:47:35,579 --> 00:47:37,539
DA, DA, DEsigur.

958
00:47:37,581 --> 00:47:39,833
Voi fi chiar acolo.

959
00:47:39,875 --> 00:47:41,835
MULŢUMESC.

960
00:47:57,684 --> 00:47:58,602
HEI...

961
00:47:58,643 --> 00:48:00,228
Bună.

962
00:48:00,270 --> 00:48:01,188
NU TE-AM AUZIT INTRARI.

963
00:48:02,856 --> 00:48:04,191
TE SIMȚI BINE?

964
00:48:04,232 --> 00:48:06,234
DA. AMENDA. DE CE?

965
00:48:06,276 --> 00:48:08,028
NU TREBUIE
FACE ASTA AZI.

966
00:48:08,069 --> 00:48:09,154
NU, VREAU.

967
00:48:09,196 --> 00:48:11,781
BINE...

968
00:48:11,823 --> 00:48:12,991
E MOV.

969
00:48:13,033 --> 00:48:15,118
CU CARE ESTE.

970
00:48:15,160 --> 00:48:16,578
DAR ASTA E CE...
AU ALESE.

971
00:48:16,620 --> 00:48:17,579
ASTA E CULOAREA
AU DORIT, DECI...

972
00:48:17,621 --> 00:48:19,039
VOI REAMINTI CEI MARI.

973
00:48:20,207 --> 00:48:21,374
VĂ ADICI LA LINDER.

974
00:48:23,376 --> 00:48:24,502
CORECT.

975
00:48:24,544 --> 00:48:25,545
DA, LINDERUL.

976
00:48:32,510 --> 00:48:35,388
HEI, VREI SĂ OBȚIȚI
O BERE SAU CEVA?

977
00:48:35,430 --> 00:48:36,848
DE CE?

978
00:48:36,890 --> 00:48:37,974
UH...

979
00:48:38,016 --> 00:48:39,100
TREBUIE SA AM UN MOT?

980
00:48:40,518 --> 00:48:41,561
ALTA DATA POATE.

981
00:49:58,680 --> 00:50:01,641
911...

982
00:50:01,683 --> 00:50:03,476
HAI, HAI, HAI.

983
00:50:03,518 --> 00:50:05,228
911. CE ESTE
URGENȚA DVS.?

984
00:50:05,270 --> 00:50:07,647
ESTE CINEVA IN CASA MEA.

985
00:50:07,689 --> 00:50:09,024
ÎI AUD SUS.

986
00:50:09,065 --> 00:50:10,317
DOAMNA, POȚI
DA-MI O DESCRIERE

987
00:50:10,358 --> 00:50:11,443
A PERSOANEI
ÎN CASA TA?

988
00:50:11,484 --> 00:50:12,736
NU, NU STIU CINE ESTE.

989
00:50:12,777 --> 00:50:13,903
VA ROG, POTI DOAR
TRIMITI pe cineva?

990
00:50:13,945 --> 00:50:15,280
ESTE O MAȘINĂ
PE DRUM.

991
00:50:15,322 --> 00:50:16,573
PUTEȚI IEȘI
A CASEI ÎN SIGURANȚĂ?

992
00:50:16,614 --> 00:50:17,657
EL VINE.

993
00:50:18,908 --> 00:50:19,993
ANNIE?

994
00:50:22,829 --> 00:50:24,205
NEIL?

995
00:50:24,247 --> 00:50:26,082
ești acasă mai devreme decât de obicei.

996
00:50:31,212 --> 00:50:32,922
DAR S-A ÎNTÂMPLAT, BINE?

997
00:50:32,964 --> 00:50:35,717
TE-AM VĂZUT, NEIL,
ÎN MAȘINĂ.

998
00:50:35,759 --> 00:50:37,552
CHIAR S-A ÎNTÂMPLAT.

999
00:50:37,594 --> 00:50:39,137
SUNT AICI.

1000
00:50:39,179 --> 00:50:40,513
CHLOE E LA
CASA UNUI PRIETEN.

1001
00:50:40,555 --> 00:50:41,598
Amândoi suntem bine, ANNE.

1002
00:50:41,639 --> 00:50:42,682
DAR A FOST ATAT DE REAL.

1003
00:50:44,976 --> 00:50:46,061
Uite, ai spus
S-a întâmplat de două ori, nu?

1004
00:50:46,102 --> 00:50:47,937
IN DOUA SEPARATE
ACCIDENTE.

1005
00:50:47,979 --> 00:50:49,189
DA.

1006
00:50:49,230 --> 00:50:50,690
Ei bine, atunci, cum poate fi asta?

1007
00:50:50,732 --> 00:50:51,900
CUM POATE MORI cineva DE DOUA ORI?

1008
00:50:51,941 --> 00:50:53,360
NU ESTE POSIBIL.

1009
00:50:53,401 --> 00:50:54,652
DEsigur,
NU ESTE.

1010
00:50:54,694 --> 00:50:55,987
MI SUNA

1011
00:50:56,029 --> 00:50:56,738
Așa cum tocmai ai avut
UN VIS CHIAR RĂU.

1012
00:50:56,738 --> 00:50:59,240
NU STIU, POATE AI FOST
PETRECE PREA MULT TIMP

1013
00:50:59,282 --> 00:51:00,367
Se lucrează la CASA ACEEA.

1014
00:51:00,408 --> 00:51:02,160
ȘTII DESPRE CASĂ?

1015
00:51:03,286 --> 00:51:04,913
Ei bine, da, sigur.

1016
00:51:04,954 --> 00:51:06,498
O REPARAȚI.

1017
00:51:06,539 --> 00:51:07,957
PLANIFICAM
PETRECUT VARA ACOLO,

1018
00:51:07,999 --> 00:51:09,959
DĂCÂN CĂ AȚI
ȚI-AI RÂGÂGNDIT?

1019
00:51:10,001 --> 00:51:12,253
NU.

1020
00:51:12,295 --> 00:51:13,880
NU, SUNA MINUNAT.

1021
00:51:13,922 --> 00:51:16,132
EU DOAR...

1022
00:51:16,174 --> 00:51:17,634
DOAR PĂSTREZ
A PIERDERI ERMEA LUCRURILOR.

1023
00:51:19,969 --> 00:51:22,055
ANNIE, uită-te la mine.

1024
00:51:23,640 --> 00:51:24,724
ASTA ESTE REAL.

1025
00:51:24,766 --> 00:51:27,560
TU ȘI EU, AICI.

1026
00:51:27,602 --> 00:51:30,146
CASA NOASTRA, FAMILIA NOASTRA,
NIMIC ALLT CONTEZA.

1027
00:51:32,023 --> 00:51:33,942
DOAR SIMT CA
Îmi pierd mințile.

1028
00:51:33,983 --> 00:51:36,694
NU îți pierzi mințile.

1029
00:51:36,736 --> 00:51:38,363
DAR SUNT LUCRURI
CE ȚIN minte,

1030
00:51:38,405 --> 00:51:40,573
LUCRURI PE CARE SUNT SIGUR CĂ LE ȘTIU
ASTA NU SE PUTEA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ CU adevărat.

1031
00:51:40,615 --> 00:51:42,242
Ei bine, CE?

1032
00:51:42,283 --> 00:51:44,786
CA...

1033
00:51:44,828 --> 00:51:47,789
CA M-am dus sa-l vad pe DR. YATES
Și a încercat să vorbească cu ea,

1034
00:51:47,831 --> 00:51:50,083
SI ERAM SIGUR CA O CUNOSC,
SI CA M-A CUNOSCUT.

1035
00:51:51,292 --> 00:51:53,086
DR. YATES?

1036
00:51:53,128 --> 00:51:54,212
PSIHIATRU?

1037
00:51:54,254 --> 00:51:55,505
DA.

1038
00:51:55,547 --> 00:51:57,048
VEDEA?

1039
00:51:57,090 --> 00:51:59,300
ȘTII CINE ESTE.

1040
00:51:59,342 --> 00:52:00,760
M-am gândit că am fost de acord că încă
TREBUIE SA VORBIM DESPRE ASTA.

1041
00:52:00,802 --> 00:52:02,887
CE VREI SĂ SPUI?

1042
00:52:02,929 --> 00:52:04,389
Ştiu că am fost
AVÂND PROBLEME,

1043
00:52:04,431 --> 00:52:06,349
DAR NE PUTEM TRATA CU ELE
NOI ÎNȘINE.

1044
00:52:06,391 --> 00:52:07,725
NU AVEM NEVOIE
O CONTRACTIE.

1045
00:52:07,767 --> 00:52:08,893
CE FEL DE PROBLEME?

1046
00:52:08,935 --> 00:52:11,020
VA ROG, NU.

1047
00:52:11,062 --> 00:52:13,022
NU FACE ASTA, NU ACUM.

1048
00:52:13,064 --> 00:52:14,315
NU TE COMPORTA CA CĂ AR FI NIMIC.

1049
00:52:14,357 --> 00:52:16,568
CHIAR NU ÎNțeleg.

1050
00:52:16,609 --> 00:52:19,863
DOAR DACĂ ESTE TOATA IDEEA?

1051
00:52:19,904 --> 00:52:21,906
CE, AI ACEST EPISOD,

1052
00:52:21,948 --> 00:52:22,991
SI TREBUIE SA DOAR
OFERĂ-ȚI UN PASS GRATUIT

1053
00:52:23,032 --> 00:52:23,950
LA Orice altceva?

1054
00:52:23,992 --> 00:52:25,368
NEIL...

1055
00:52:25,410 --> 00:52:26,286
AI ÎNCEPUT
ÎL VĂZUT DIN NOU?

1056
00:52:26,327 --> 00:52:28,496
CE? VEZI CINE?

1057
00:52:28,538 --> 00:52:30,039
OMS?

1058
00:52:30,081 --> 00:52:32,292
CONTRACTORUL TĂU IUBISTOR,
CHARLIE?

1059
00:52:32,333 --> 00:52:33,418
DACĂ DACĂ ESTE ALTUL
NU STIU DESPRE.

1060
00:52:33,460 --> 00:52:35,503
CHARLIE?

1061
00:52:35,545 --> 00:52:37,630
CE VREI, ANNE?

1062
00:52:37,672 --> 00:52:40,425
DOAR SPUNE-MI.

1063
00:52:40,467 --> 00:52:42,177
AI SPUS
ȚI DOREA TIMP SINGUR.

1064
00:52:42,218 --> 00:52:43,636
BINE, MARE.

1065
00:52:43,678 --> 00:52:45,096
DUȚI LA MUNCĂ LA CASĂ.

1066
00:52:45,138 --> 00:52:46,681
SINGUR.

1067
00:52:46,723 --> 00:52:48,099
CE ALTEA
VREI?

1068
00:52:48,141 --> 00:52:49,058
VREI AFARA?

1069
00:52:49,100 --> 00:52:50,894
NU...

1070
00:52:50,935 --> 00:52:52,729
Atunci ce?
PENTRU CA NU STIU CE SA FAC.

1071
00:52:54,689 --> 00:52:56,232
CHLOE NU ESTE UN COPII MIC.

1072
00:52:56,274 --> 00:52:59,444
EA VEDE CE SE ÎNTÂMPLĂ.

1073
00:52:59,486 --> 00:53:00,612
AI MĂCAR OBSERVAT?

1074
00:53:00,653 --> 00:53:03,156
NU DOarme,
EA ACTIONĂ--

1075
00:53:03,198 --> 00:53:04,657
Așteaptă, ce?

1076
00:53:04,699 --> 00:53:08,077
I-AM PROMIS
Mâine am ajunge cu mașina acolo,

1077
00:53:08,119 --> 00:53:09,287
PETRECEȚI WEEKENDUL ÎMPREUNĂ

1078
00:53:09,329 --> 00:53:10,663
CA O FAMILIE.

1079
00:53:10,705 --> 00:53:11,748
ȘTII,
DE DATA ASTA,

1080
00:53:11,789 --> 00:53:15,251
ÎI SPUNEȚI
DE CE NU MERCEM.

1081
00:53:15,293 --> 00:53:17,837
VEZI ASPECTA DE PE FATA EI.

1082
00:53:19,130 --> 00:53:20,173
NEIL, Așteaptă.

1083
00:53:22,509 --> 00:53:25,428
ASTA E CE CE VREAU.

1084
00:53:25,470 --> 00:53:27,931
CHIAR AICI.

1085
00:53:27,972 --> 00:53:29,516
VĂ ROG.

1086
00:53:57,335 --> 00:53:59,546
HUH...

1087
00:53:59,587 --> 00:54:02,131
SUNT IMPRESIONAT.

1088
00:54:02,173 --> 00:54:04,217
M-am gandit ca ai spus
NU A FOST FĂCUT.

1089
00:54:04,259 --> 00:54:05,468
Ei bine, eu...

1090
00:54:05,510 --> 00:54:07,804
Încă am
MULTE DE FĂCUT.

1091
00:54:07,845 --> 00:54:09,889
ESTI MODEST.

1092
00:54:14,352 --> 00:54:16,813
Oh, ai o mașină de spălat vase nouă?

1093
00:54:16,854 --> 00:54:19,274
FRIGIDER NOU?

1094
00:54:19,315 --> 00:54:20,483
WOW, CHIAR AI

1095
00:54:20,525 --> 00:54:21,526
ADEVARAT
ACEST LOC

1096
00:54:21,568 --> 00:54:24,529
ÎNAPOI LA VIAȚĂ.

1097
00:54:24,571 --> 00:54:25,697
Mă bucur că îți place.

1098
00:54:25,738 --> 00:54:27,073
Vrei să spui asta?

1099
00:54:28,616 --> 00:54:31,244
DA.

1100
00:54:31,286 --> 00:54:33,913
UITE...

1101
00:54:33,955 --> 00:54:36,082
Ştiu calea
AM ACȚIONAT ÎN ULTIMATE,

1102
00:54:36,124 --> 00:54:37,250
A fost cu adevărat egoist,

1103
00:54:37,292 --> 00:54:38,835
DAR NU VREAU
ORICE

1104
00:54:38,876 --> 00:54:40,378
A VENI
INTRE NOI ACUM,

1105
00:54:40,420 --> 00:54:42,046
SI NU VREAU NICIODATA
SA TE PIERD DIN NOU.

1106
00:54:42,088 --> 00:54:43,339
DIN NOU?

1107
00:54:43,381 --> 00:54:44,966
ÎMI PARE RĂU.

1108
00:54:52,348 --> 00:54:53,641
ȘTII...

1109
00:54:53,683 --> 00:54:56,311
AICI SUS
CU TU ȘI CHLOE,

1110
00:54:56,352 --> 00:54:57,270
DOAR NOI TREI,

1111
00:54:57,312 --> 00:54:58,771
E frumos.

1112
00:54:58,813 --> 00:55:00,440
CA pe vremuri.

1113
00:55:04,027 --> 00:55:05,111
UNDE ESTE?

1114
00:55:07,572 --> 00:55:08,740
Ei bine, probabil
SUS.

1115
00:55:08,781 --> 00:55:09,949
AȚI VĂZUT-O SURSCĂ?

1116
00:55:09,991 --> 00:55:10,950
Ei bine, NU,
DAR, SUNT SIGUR...

1117
00:55:10,992 --> 00:55:11,993
CHLOE?

1118
00:55:13,494 --> 00:55:14,704
AICI ESTI.

1119
00:55:14,746 --> 00:55:16,873
CHLOE...

1120
00:55:16,914 --> 00:55:18,082
Scuze, mamă.

1121
00:55:18,124 --> 00:55:19,500
Dragă, NU ȘTIAM
UNDE TU ERAI.

1122
00:55:19,542 --> 00:55:20,668
AM fost chiar aici.

1123
00:55:20,710 --> 00:55:21,794
Bine, bine,
TREBUIE SA MA ANUNCI

1124
00:55:21,836 --> 00:55:22,920
UNDE ESTI
Întotdeauna,

1125
00:55:22,962 --> 00:55:23,921
TU
MĂ ÎNȚELEGEȚI?

1126
00:55:23,963 --> 00:55:25,673
DA.
ANA...

1127
00:55:26,883 --> 00:55:29,135
E BINE.

1128
00:55:29,177 --> 00:55:30,595
Haide,
SĂ MERCĂM A VERIFICARE PÂRÂUL.

1129
00:55:30,637 --> 00:55:32,138
BINE.

1130
00:55:39,145 --> 00:55:40,188
ESTI BINE?

1131
00:55:41,773 --> 00:55:43,107
VREI SA VENI CU NOI?

1132
00:55:43,149 --> 00:55:44,567
AM MULTE LUCRURI
SA AI INGRIDA.

1133
00:55:44,609 --> 00:55:45,610
VOI VOI INVITIRE AOLO JOS.

1134
00:55:45,652 --> 00:55:47,528
BINE.

1135
00:55:49,072 --> 00:55:50,448
AI UN PAT.

1136
00:55:50,490 --> 00:55:52,158
DA.

1137
00:56:47,171 --> 00:56:49,215
HEI, CE FACEȚI AICI?

1138
00:56:49,257 --> 00:56:50,299
Oh...

1139
00:56:50,341 --> 00:56:51,926
Așteaptă un minut,
VORBIU CU VOI.

1140
00:56:51,968 --> 00:56:53,094
UITE, NU POTI DOAR
IEȘI AICI

1141
00:56:53,136 --> 00:56:54,721
Oricand îți place.

1142
00:56:54,762 --> 00:56:56,097
ACEASTA ESTE INCALCAREA.

1143
00:56:56,139 --> 00:56:57,765
CHEM POLIȚIA.

1144
00:56:57,807 --> 00:56:59,809
te-am crezut
RĂNĂ-ȚI PICIOUL.

1145
00:56:59,851 --> 00:57:02,103
CE s-a întâmplat
LIMPUL TĂU?

1146
00:57:02,145 --> 00:57:04,188
NU AM
UN LIMP.

1147
00:57:04,230 --> 00:57:06,023
O, ACUM VA SĂ PREFAȚI
CA NU ȚI AMINTI?

1148
00:57:06,065 --> 00:57:08,025
UITE, NU CRED
ASTA E HAUS.

1149
00:57:08,067 --> 00:57:10,236
NU TE VREAU
MAI VINE AICI.

1150
00:57:10,278 --> 00:57:12,447
AI GĂSIT-O.

1151
00:57:12,488 --> 00:57:13,906
CE? A GĂSIT CE?

1152
00:57:13,948 --> 00:57:16,993
Oh, I-am spus că a fost rău,

1153
00:57:17,034 --> 00:57:18,578
Că aveam de gând să-l zdrobesc,

1154
00:57:18,619 --> 00:57:21,539
DAR L-A ASCUNS NUMAI LOC,
SI NU L-AM GASIT.

1155
00:57:21,581 --> 00:57:24,333
NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

1156
00:57:24,375 --> 00:57:26,711
MINCINOS.

1157
00:57:26,753 --> 00:57:30,298
CRED CA TREBUIE SA PLECI ACUM.

1158
00:57:30,339 --> 00:57:31,382
EA ȘTIA
CE FĂCEA,

1159
00:57:31,424 --> 00:57:32,717
DAR NU S-A PUTEA OPRI,

1160
00:57:32,759 --> 00:57:33,885
ȘI A DUARE.

1161
00:57:33,926 --> 00:57:35,303
A FOST-O NEBUNĂ,

1162
00:57:35,344 --> 00:57:36,804
AU LUAT-O,

1163
00:57:36,846 --> 00:57:37,889
SI ACUM ESTE
ȚI SE ÎMPĂMPLUEAZĂ!

1164
00:57:37,930 --> 00:57:39,265
IEȘI DE AICI.

1165
00:57:40,516 --> 00:57:42,685
Intră, CHLOE,
MUNCHKIN MIC.

1166
00:57:42,727 --> 00:57:45,271
NU SUNT
TREBUIE A FI AICI.

1167
00:57:45,313 --> 00:57:47,190
NU SPUNE ASTA.

1168
00:57:47,231 --> 00:57:48,733
ANNE, scumpo?

1169
00:57:48,775 --> 00:57:50,985
MAMA!

1170
00:57:52,445 --> 00:57:55,573
NU SUNT
TREBUIE A FI AICI.

1171
00:57:55,615 --> 00:57:57,784
STAI DEPARTE DE MINE.

1172
00:57:57,825 --> 00:57:59,368
TU STEI DEPARTE DE FAMILIA MEA.

1173
00:57:59,410 --> 00:58:00,912
NU îți voi spune din nou.

1174
00:58:02,538 --> 00:58:04,290
SUNT LUCRURI MAI RĂE
DECÂT MOARTEA!

1175
00:58:13,633 --> 00:58:14,967
CHLOE, NU!

1176
00:58:15,009 --> 00:58:17,011
NU ATINGEȚI ASTA!

1177
00:58:17,053 --> 00:58:19,305
EA DOAR DOREA
PENTRU A UIT-O, ON.

1178
00:58:19,347 --> 00:58:20,765
ȘTIU.
ÎMI PARE RĂU.

1179
00:58:20,807 --> 00:58:22,558
DOAR ESTE
FOARTE VECHI SI FRAGIL

1180
00:58:22,600 --> 00:58:23,684
SI S-AR POATE
RUPE UȘOR.

1181
00:58:23,726 --> 00:58:25,228
E FRUMOASĂ.

1182
00:58:25,269 --> 00:58:28,397
Ştiu,
DAR VREAU SA-MI PROMITI

1183
00:58:28,439 --> 00:58:29,440
CA NU VA JUCAT NICIODATA CU EL,
OK?

1184
00:58:29,482 --> 00:58:30,733
BINE.

1185
00:58:30,775 --> 00:58:31,984
BINE.

1186
00:58:32,026 --> 00:58:33,319
MULȚUMESC.

1187
00:58:33,361 --> 00:58:36,155
VINO AICI.

1188
00:58:36,197 --> 00:58:39,116
MAMA, IMI RUPI SPATE!

1189
00:58:39,158 --> 00:58:40,326
Scuze.

1190
00:58:40,368 --> 00:58:41,828
Hei, Așteaptă,
NOI AVEM O IDEIE.

1191
00:58:41,869 --> 00:58:44,413
UM, ce zici
RĂMĂM AICI ÎN DISEAZĂ?

1192
00:58:44,455 --> 00:58:45,706
AICI?

1193
00:58:45,748 --> 00:58:48,167
PUTEM FACE UN FOC,

1194
00:58:48,209 --> 00:58:50,211
Și gătești hotdo-uri,

1195
00:58:50,253 --> 00:58:51,379
SI POATE SPUNE
CATEVA POVESTE DE FANTOME.

1196
00:58:51,420 --> 00:58:52,421
AR FI DISTRACT.

1197
00:58:54,257 --> 00:58:56,175
DA, DAR AVEM REZERVARE
LA PENSIUNEA ȘI MIC

1198
00:58:56,217 --> 00:58:57,510
DEJA.

1199
00:58:57,552 --> 00:58:59,720
O, haide,
ESTE UN PAT SUS,

1200
00:58:59,762 --> 00:59:01,264
ȘI CHLOE ESTE
SAC DE DORMIT,

1201
00:59:01,305 --> 00:59:02,765
SI ESTE BINE
AICI JOS,

1202
00:59:02,807 --> 00:59:04,475
SI APOI POATE MAI TARZII,
ÎL PUTEM RUPE ÎN...

1203
00:59:04,517 --> 00:59:06,769
SUS.

1204
01:00:42,531 --> 01:00:44,283
ANNE?

1205
01:00:44,325 --> 01:00:45,910
ANNE, CE ESTE?

1206
01:00:47,286 --> 01:00:48,829
ANNIE?

1207
01:00:48,871 --> 01:00:49,872
CE M-AI SUMAT?

1208
01:00:49,914 --> 01:00:50,998
CE?

1209
01:00:52,083 --> 01:00:53,042
CHLOE...

1210
01:01:24,907 --> 01:01:27,284
ESTI BINE?

1211
01:01:28,703 --> 01:01:30,913
ÎMI PARE RĂU.

1212
01:01:34,291 --> 01:01:35,751
ASCULTA,
CASA POATE ASTEPTA.

1213
01:01:35,793 --> 01:01:37,044
DE CE NU
FACEȚI CU MAȘINĂ

1214
01:01:37,086 --> 01:01:39,505
IN ORAS CU MINE
ÎN ASTA DIMINEATE?

1215
01:01:39,547 --> 01:01:42,091
TU ÎNAINTE.

1216
01:01:42,133 --> 01:01:44,635
Ei bine, NU CHIAR
VREAU SA TE LASA IN PENTRU,

1217
01:01:44,677 --> 01:01:46,137
NU CA ASTA.

1218
01:01:46,178 --> 01:01:49,348
VOI FI BINE.

1219
01:01:49,390 --> 01:01:53,769
O să te sun când voi primi
Mâine, înapoi acasă, bine?

1220
01:01:53,811 --> 01:01:55,771
BINE.

1221
01:01:58,774 --> 01:02:01,152
Ştiu că ţi-e dor de ei, ANNE.

1222
01:02:01,193 --> 01:02:03,237
Uite, știu că ÎNTOTDEAUNA O vei face,
SI...

1223
01:02:03,279 --> 01:02:04,780
SI EI SUNT O PARTE DIN TINE,

1224
01:02:04,822 --> 01:02:06,198
SI ASA TREBUIE SA FIE,

1225
01:02:06,240 --> 01:02:08,034
DAR E BINE SA AVETI SENTIRI
PENTRU ALTUL.

1226
01:02:08,075 --> 01:02:11,287
Bănuiesc că NU SUNT
FOARTE SIGUR CUM MĂ SIMT.

1227
01:02:11,328 --> 01:02:12,955
Ei bine, EU SUNT.

1228
01:02:12,997 --> 01:02:14,915
NU O SA MĂ SIMT VINOVAT
DESPRE ASTA.

1229
01:02:14,957 --> 01:02:17,710
CHARLIE, TU ȘI EU ÎNAINTE,

1230
01:02:17,752 --> 01:02:20,046
NU AM FACUT NIMIC GREUT,
NOI?

1231
01:02:20,087 --> 01:02:22,131
CE VREI SA SPUI?

1232
01:02:22,173 --> 01:02:24,467
SA-L FACETI PE NEIL SAU SAU INDOI?

1233
01:02:24,508 --> 01:02:26,969
O, DESPRE CE ESTE ASTA?

1234
01:02:27,011 --> 01:02:27,678
Așteaptă, TU...

1235
01:02:27,720 --> 01:02:31,223
NE ÎMPREUNĂ DE DATA ASTA,
SI CREDETI CA...

1236
01:02:31,265 --> 01:02:32,600
NEIL S-AR FI VĂZUT VÂND?

1237
01:02:35,978 --> 01:02:37,396
CUM A PUTEA EL?

1238
01:02:37,438 --> 01:02:38,647
NU L-AM VAZUT VENIND.

1239
01:02:38,689 --> 01:02:41,067
Adică, MEREU ȚI-A PLACIT.

1240
01:02:41,108 --> 01:02:42,318
Întotdeauna mi-a păsat de tine,

1241
01:02:42,359 --> 01:02:45,488
DAR NU M-AM GANDIT
CA NOI AR...

1242
01:02:45,529 --> 01:02:46,655
TU?

1243
01:02:50,826 --> 01:02:52,161
NU.

1244
01:02:53,913 --> 01:02:57,083
Ei bine, nu-mi pare rău
S-A ÎNTÂMPLAT.

1245
01:03:02,213 --> 01:03:03,547
MĂ SUNI CÂND VENI ACASA.

1246
01:03:03,589 --> 01:03:04,840
BINE.
BINE.

1247
01:04:07,695 --> 01:04:09,530
MĂ CUNOȘTI?

1248
01:04:10,114 --> 01:04:13,200
DAR AI VEZUT
ASTA ÎNAINTE.

1249
01:04:13,242 --> 01:04:14,410
DOMNIȘOARĂ. BRUECKNER
DOAR MI-AR SPUNE

1250
01:04:14,451 --> 01:04:15,828
CE TREBUIE FĂCUT,

1251
01:04:15,870 --> 01:04:17,079
SI AM FACE-O.

1252
01:04:17,121 --> 01:04:18,455
TU ERAI PRIETENUL EI.
A avut încredere în tine.

1253
01:04:18,497 --> 01:04:19,665
NU ȘTIU.

1254
01:04:19,707 --> 01:04:20,875
DE ASTA
ȚI-A spus EA.

1255
01:04:20,916 --> 01:04:21,876
NU, MI-A spus EA
CE TREBUIE FĂCUT.

1256
01:04:21,917 --> 01:04:23,335
CE ESTE ACESTA?

1257
01:04:23,377 --> 01:04:24,461
NU ȘTIU!

1258
01:04:24,503 --> 01:04:25,754
TREBUIE
SPUNE-MI!

1259
01:04:25,796 --> 01:04:26,839
TREBUIE SĂ TE ROG
AJUTAȚI-MĂ!

1260
01:04:26,881 --> 01:04:27,882
AI Spus
CA A DURAT-O,

1261
01:04:27,923 --> 01:04:29,133
CA A FOST-O INNEBUNA.

1262
01:04:29,175 --> 01:04:31,135
Ei bine, ACUM SE FACE
Același lucru pentru mine.

1263
01:04:31,177 --> 01:04:35,222
AȘA cum M-AȚI AVERTIZAT
AR FI.

1264
01:04:35,264 --> 01:04:38,809
NU AM fost EU.

1265
01:04:38,851 --> 01:04:39,977
Cel puțin, NU ACEST EU.

1266
01:04:40,019 --> 01:04:43,272
ȘTII, NU?

1267
01:04:43,314 --> 01:04:45,316
EA MI-A SPUS.

1268
01:04:45,357 --> 01:04:47,860
Ea a spus că s-a îndrăgostit,

1269
01:04:47,902 --> 01:04:49,570
ASTA PĂRINȚII EI Spun
CĂ ERA PREA TĂNĂRĂ,

1270
01:04:49,612 --> 01:04:50,821
CA BĂIATUL NU ERA BUN,

1271
01:04:50,863 --> 01:04:52,698
DAR NU
ASCULȚI-I.

1272
01:04:52,740 --> 01:04:54,074
EA A FURG CU EL,

1273
01:04:54,116 --> 01:04:55,367
DAR ÎNAINTE DE MULT, DEȘI,

1274
01:04:55,409 --> 01:04:57,953
A DECOLAT
SI A LASAT-O SINGURA.

1275
01:04:57,995 --> 01:04:59,038
EA A ÎNCERCAT
FACEȚI LUCRURILE CORECTE

1276
01:04:59,079 --> 01:05:00,289
CU FAMILIA EI,

1277
01:05:00,331 --> 01:05:01,540
DAR AU DORIT
NIMIC DE FACE CU EA.

1278
01:05:01,582 --> 01:05:02,791
ASTA A VENIT DE LA PĂRINȚII EI?

1279
01:05:02,833 --> 01:05:05,836
E SINGURUL LUCRU
AU LASAT-O.

1280
01:05:05,878 --> 01:05:07,213
NU A FUNCȚIONAT
CÂND A PRIMIT.

1281
01:05:07,254 --> 01:05:09,340
A FOST TOTUL
RUTINIT.

1282
01:05:09,381 --> 01:05:11,508
MI-AS DOREA SA N-O FI REPARAT NICIODATA PENTRU EA.

1283
01:05:11,550 --> 01:05:14,136
EI CARE A FĂCUT-O,
CARL DUSSECK.

1284
01:05:14,178 --> 01:05:15,512
ACUM STIU DE CE

1285
01:05:15,554 --> 01:05:16,680
EXISTĂ
ATÂT DE PĂRINI RĂMÂNĂ.

1286
01:05:16,722 --> 01:05:17,890
TOȚI AU FOST DISTRUȚI.

1287
01:05:17,932 --> 01:05:19,099
OAMENII Spuneau

1288
01:05:19,141 --> 01:05:21,185
EL A FĂCUT O OPERE
CU DIAVOLUL.

1289
01:05:21,227 --> 01:05:23,604
DOMNIȘOARĂ. A spus BRUECKNER
EL ERA DIAVOLUL.

1290
01:05:23,646 --> 01:05:24,855
CE?

1291
01:05:24,897 --> 01:05:25,940
INCELATORUL,

1292
01:05:25,981 --> 01:05:28,442
CUM SPUNE BIBLIA.

1293
01:05:28,484 --> 01:05:32,821
CINE ALTA NE-AR TORTURA
Lăsându-ne să vedem astfel de lucruri,

1294
01:05:32,863 --> 01:05:33,948
ÎNTÂND NE

1295
01:05:33,989 --> 01:05:35,532
CU VIEȚI DIFERITE?

1296
01:05:35,574 --> 01:05:38,244
VIEȚI DIFERITE...

1297
01:05:40,537 --> 01:05:42,748
MUZICA.

1298
01:05:42,790 --> 01:05:44,458
SCHIMBA LUCRURILE.

1299
01:05:44,500 --> 01:05:46,585
EA A NUMIT CA O CHEIE.

1300
01:05:46,627 --> 01:05:48,420
DE fiecare dată când se joacă,
O ALTA USA SE DESCHIDE.

1301
01:05:50,214 --> 01:05:51,799
O UȘĂ...

1302
01:05:51,840 --> 01:05:53,842
PENTRU ALTA DATA,

1303
01:05:53,884 --> 01:05:56,262
DAR NU... ÎNAINTE ȘI ÎNAPOI.

1304
01:05:56,303 --> 01:05:57,638
LATERAL, CA...

1305
01:05:57,680 --> 01:05:59,890
LA UN TIMP PARALEL.

1306
01:05:59,932 --> 01:06:03,435
DOMNIȘOARĂ. GÂNDUL BRUECKNER
EA PUTEA SCHIMBA CE S-A ÎNTÂMPLAT,

1307
01:06:03,477 --> 01:06:06,146
DU-TE ÎNAPOI
CA BĂIAȚI Acela N-AR PLECA NICIODATĂ,

1308
01:06:06,188 --> 01:06:07,481
DAR SUNT CEVA LUCRURI

1309
01:06:07,523 --> 01:06:09,275
NU SUNTEM NICIODATĂ
TREBUIE A ȘTI.

1310
01:06:09,316 --> 01:06:11,318
DACĂ CÂND...

1311
01:06:11,360 --> 01:06:13,237
DACĂ CUM ESTE O MODE
Pentru a îndrepta lucrurile,

1312
01:06:13,279 --> 01:06:15,072
O MODE DE A NE GĂȘI CALEA ÎNAPOI
LA CE TREBUIE SĂ FIE.

1313
01:06:15,114 --> 01:06:18,075
NU, NU ESTE CALITATE ÎNAPOI,
PENTRU CĂ NU ÎL POȚI CONTROLA.

1314
01:06:18,117 --> 01:06:19,827
NU AI NU AI PUNCT.

1315
01:06:19,868 --> 01:06:21,120
DAR TREBUIE SĂ FIE CEVA.
Adică--

1316
01:06:21,161 --> 01:06:22,538
USIILE SE DESCHIS
PE cont propriu.

1317
01:06:22,579 --> 01:06:23,872
DAR NU ȘTII ASTA.

1318
01:06:23,914 --> 01:06:26,417
NU, vezi, cu cât a încercat mai mult,

1319
01:06:26,458 --> 01:06:28,127
CU CÂT MAI MAI MULTE
DE UNDE A ÎNCEPUT,

1320
01:06:28,168 --> 01:06:29,878
PÂNĂ S-A PIERDUT.

1321
01:06:29,920 --> 01:06:31,005
PIERDUT?

1322
01:06:31,046 --> 01:06:33,299
AI AUDIȚI NUMELE?

1323
01:06:33,340 --> 01:06:36,802
VEZI VEDODE
O POZA?

1324
01:06:36,844 --> 01:06:39,513
NU ARE FAMILIE.

1325
01:06:39,555 --> 01:06:41,598
EI-EI NU O CUNOAȘTEA.

1326
01:06:41,640 --> 01:06:43,767
EI N-O CUNOȘTEO NICIODATĂ,
PENTRU CĂ A MERAT PREA DEPARTE.

1327
01:06:43,809 --> 01:06:47,187
DAR AM VĂZUT FIICA MEA,

1328
01:06:47,229 --> 01:06:48,522
SI SOTUL MEU,

1329
01:06:48,564 --> 01:06:49,690
SI ERAU VII.

1330
01:06:49,732 --> 01:06:51,150
DAR NU TREBUIE SA FIE.

1331
01:06:51,191 --> 01:06:52,693
NU ÎNȚELEGEȚI.

1332
01:06:52,735 --> 01:06:54,862
NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ MĂRĂ!

1333
01:06:54,903 --> 01:06:57,656
Aș fi putut...

1334
01:06:57,698 --> 01:07:00,284
Aș fi putut SCHIMBA LUCRURILE.

1335
01:07:00,326 --> 01:07:02,536
DAR CE CURTĂȚI,
TRECUTUL?

1336
01:07:02,578 --> 01:07:03,829
NU POȚI PRIMI.

1337
01:07:03,871 --> 01:07:05,664
ESTE DOAR
VA VOI PRIMI,

1338
01:07:05,706 --> 01:07:06,915
Așa cum a făcut-o.

1339
01:07:06,957 --> 01:07:10,336
NU, TREBUIE SĂ-L DISTRUGI

1340
01:07:10,377 --> 01:07:13,756
ÎNAINTE
E PREA TÂRZIU.

1341
01:07:13,797 --> 01:07:16,008
NU I-AM PUTEA SALVA,

1342
01:07:16,050 --> 01:07:17,217
DAR ACUM POT.

1343
01:07:17,259 --> 01:07:18,927
Oh, TREBUIE S-O DISTRUGI.

1344
01:07:18,969 --> 01:07:20,387
CHIAR MA ASTEPTATI
A LĂSA LUCRURILE

1345
01:07:20,429 --> 01:07:21,805
MODUL CARE SUNT
FARA EI?

1346
01:07:21,847 --> 01:07:24,892
DOMNIȘOARĂ. BRUECKNER A AFLAT
PREA TÂRZIU.

1347
01:07:24,933 --> 01:07:26,226
SUNT LUCRURI
MAI RĂU DECÂT MOARTEA.

1348
01:07:26,268 --> 01:07:28,020
Nu mai spune asta!

1349
01:08:09,978 --> 01:08:11,480
Frumos, nu-i așa?

1350
01:08:11,522 --> 01:08:12,898
DA, ESTE.

1351
01:08:12,940 --> 01:08:14,233
AI NEVOIE DE MÂNĂ?

1352
01:08:14,274 --> 01:08:17,903
NU, NU, DOAR EU
A VORIT SA OPRIM.

1353
01:08:17,945 --> 01:08:19,154
AH-HAH...

1354
01:08:19,196 --> 01:08:20,280
O, DA,

1355
01:08:20,322 --> 01:08:21,740
MIROSI
Trandafirii, nu?

1356
01:08:23,492 --> 01:08:26,370
DA, CEVA
CA ASTA.

1357
01:08:26,412 --> 01:08:29,081
Ei bine, bine pentru tine.

1358
01:08:29,123 --> 01:08:30,916
Uite, mai bine as scoot.

1359
01:08:30,958 --> 01:08:32,668
AM PRINCIP UN PACHET DE BIEȘTI DE NOUĂ ANI
MA ASTEPTEAZA.

1360
01:08:32,709 --> 01:08:34,169
Imi pare rau?

1361
01:08:34,211 --> 01:08:36,171
CUB SCOUTS.

1362
01:08:36,213 --> 01:08:38,757
MI-au rugat să-i iau
LA O PLIMSE NATURAL.

1363
01:08:38,799 --> 01:08:39,842
SPER SA NU NE PIDERIM.

1364
01:09:33,479 --> 01:09:35,689
ESTE CE VA FI.

1365
01:10:04,801 --> 01:10:05,969
SUSAN?

1366
01:10:06,011 --> 01:10:07,012
MAMI!

1367
01:10:10,307 --> 01:10:11,558
CHLOE...

1368
01:10:14,102 --> 01:10:15,437
Bună.

1369
01:10:15,479 --> 01:10:16,688
SUSAN M-A LUAT
LA PARC,

1370
01:10:16,730 --> 01:10:18,857
ȘI NOI LOVĂM MINGE împrejur.

1371
01:10:18,899 --> 01:10:20,400
TREBUIE SA VEZI.

1372
01:10:20,442 --> 01:10:21,527
SUNT APROAPE LA ATAT DE BUN

1373
01:10:21,568 --> 01:10:22,778
Așa cum mă jucam.

1374
01:10:22,819 --> 01:10:23,946
Apoi am mers la un joc,

1375
01:10:23,987 --> 01:10:26,532
Și am luat un hotdog
ȘI ARAIDELE.

1376
01:10:26,573 --> 01:10:28,158
WOW.

1377
01:10:37,709 --> 01:10:40,504
VA FI BINE.

1378
01:10:40,546 --> 01:10:41,880
Îmi fac griji.

1379
01:10:41,922 --> 01:10:43,298
Uită-te cât de departe
EA A VENIT.

1380
01:10:43,340 --> 01:10:45,425
DUPĂ ACCIDENT,
Ea abia putea să meargă,

1381
01:10:45,467 --> 01:10:48,136
SI ACUM VREA SA INCERCE
PENTRU VECHEA EI ECHIPĂ DE FOTBAL.

1382
01:10:48,178 --> 01:10:50,556
VREAU DOAR SA FIE IN SIGURANTA.

1383
01:10:50,597 --> 01:10:52,474
Uită-te, după tot
A trecut prin ea?

1384
01:10:52,516 --> 01:10:53,725
HAI, ESTE UN COPII DRU.

1385
01:10:53,767 --> 01:10:55,852
DA.

1386
01:10:55,894 --> 01:10:57,896
HEI ACOLO.

1387
01:10:59,064 --> 01:10:59,773
BUNA ZIUA.

1388
01:10:59,815 --> 01:11:01,024
HI.

1389
01:11:01,066 --> 01:11:02,651
BINE...

1390
01:11:02,693 --> 01:11:06,405
TU ESTI
O să-mi spui?

1391
01:11:06,446 --> 01:11:07,823
VA SPUN CE?

1392
01:11:07,864 --> 01:11:09,992
O, VA ROG, NU FI COSY.

1393
01:11:10,033 --> 01:11:11,868
CUM A STAT CU CHARLIE?

1394
01:11:11,910 --> 01:11:12,953
AI MARCAT?

1395
01:11:14,538 --> 01:11:15,706
Haide,

1396
01:11:15,747 --> 01:11:18,041
CĂ CĂ AȚI DOI CU adevărat
A VENIT AICI LA MUNCĂ.

1397
01:11:18,083 --> 01:11:20,419
ŞTIU DE CE AI NEVOIE
CHLOE SA RĂMĂ CU MINE.

1398
01:11:22,921 --> 01:11:24,214
ESTE ASA EVIDENT?

1399
01:11:24,256 --> 01:11:26,133
Bine, lasă-mă doar
PENTRU ÎNREGISTRAREA AICI,

1400
01:11:26,174 --> 01:11:28,176
DACĂ NU AȚI,

1401
01:11:28,218 --> 01:11:29,636
ESTI NEBUT.

1402
01:11:29,678 --> 01:11:31,722
Adică,
ESTE UN BĂUT MARE,

1403
01:11:31,763 --> 01:11:34,266
SI EL NU ESTE EXACT
GREU LA OCHI...

1404
01:11:35,851 --> 01:11:39,896
Și E TIMPUL, ANNE.

1405
01:11:39,938 --> 01:11:42,983
MERITI
SA FI FERICIT DIN NOU.

1406
01:12:35,827 --> 01:12:37,537
CÂND TERMINĂM
Pictându-ți camera,

1407
01:12:37,579 --> 01:12:39,039
ATUNCI PRIMI
SA O DECOREZ

1408
01:12:39,081 --> 01:12:41,416
Orice MOD VREI.

1409
01:12:41,458 --> 01:12:42,918
DAR EU DEJA
AI CAMERA.

1410
01:12:42,959 --> 01:12:44,544
IN ORAS,

1411
01:12:44,586 --> 01:12:45,462
DAR AICI ESTE UNDE
AI ADORMI

1412
01:12:45,504 --> 01:12:46,713
CÂND SUNTEM AICI,

1413
01:12:46,755 --> 01:12:48,965
LIKE PENTRU WEEKEND,
SAU PENTRU SĂRBĂTORI.

1414
01:12:50,759 --> 01:12:53,595
Haide, BRITANY
Grăbește-te!

1415
01:12:55,722 --> 01:12:57,516
CE FACETI?

1416
01:12:57,557 --> 01:12:58,892
UITE-MĂ SĂRIM!

1417
01:12:58,934 --> 01:13:01,269
UITE CE RAPID SUNT!

1418
01:13:01,311 --> 01:13:02,396
SE MERGE LA CREEK.

1419
01:13:02,437 --> 01:13:04,940
O să te iau mai târziu
DACA VREI.

1420
01:13:04,981 --> 01:13:08,485
CREDEȚI
NU POT FACE NIMIC.

1421
01:13:08,527 --> 01:13:09,903
CE?

1422
01:13:09,945 --> 01:13:11,113
NU, NU ESTE ADEVĂRAT.

1423
01:13:11,154 --> 01:13:13,198
DE CÂND A MURIT TATA.

1424
01:13:21,790 --> 01:13:23,458
DOAR MI-E FRICĂ
SA TE PIER SI TE.

1425
01:13:23,500 --> 01:13:25,794
ȚI-E FRICĂ
Tot timpul, mamă.

1426
01:13:28,505 --> 01:13:29,631
BINE.

1427
01:13:29,673 --> 01:13:30,716
MERGE ATUNCI.

1428
01:13:30,757 --> 01:13:31,883
Vrei să spui?

1429
01:13:34,136 --> 01:13:35,303
DAR ATENȚIE, BINE?

1430
01:13:45,063 --> 01:13:46,273
Grăbește-te,
Bretania,

1431
01:13:46,314 --> 01:13:47,315
O VEM
INTARZII.

1432
01:13:47,357 --> 01:13:49,526
MAMA VA FI NEBUNALĂ
LA NOI.

1433
01:13:51,403 --> 01:13:53,196
VIN.
Așteaptă!

1434
01:13:53,238 --> 01:13:54,656
UNDE E CHLOE?

1435
01:14:04,458 --> 01:14:06,042
HEI, BĂIEȚI!

1436
01:14:06,084 --> 01:14:08,545
ȚI-AȚI ÎNTÂLNIT CU
FIICA MEA MICĂ, CHLOE?

1437
01:14:08,587 --> 01:14:10,046
EA A COBORAT
ȘI LA PÂRÂU.

1438
01:14:10,088 --> 01:14:11,298
EA A PLECAT DEJA.

1439
01:14:11,339 --> 01:14:12,758
STÂNGA? CÂND?

1440
01:14:12,799 --> 01:14:15,427
NU ȘTIU, CU PUMPĂ în urmă.

1441
01:14:15,469 --> 01:14:17,304
A spus EA
A TREBUIE să meargă acasă.

1442
01:14:22,267 --> 01:14:24,227
CHLOE?

1443
01:14:24,269 --> 01:14:27,147
CHLOE!

1444
01:14:27,189 --> 01:14:29,524
CHLOE!

1445
01:14:36,072 --> 01:14:37,574
CHLOE!

1446
01:14:37,616 --> 01:14:40,076
CHLOE!

1447
01:14:40,118 --> 01:14:43,246
Dragă, ASTA SE ÎNTÂMPLĂ
AICI SUS tot timpul.

1448
01:14:43,288 --> 01:14:48,502
COPIIII PUN LA EXPLORARE,
SE ÎNTORCĂ.

1449
01:14:48,543 --> 01:14:50,128
SUNT SIGUR EI E BINE.

1450
01:14:50,170 --> 01:14:51,254
trandafir...

1451
01:14:51,296 --> 01:14:52,756
ȘERIFUL?

1452
01:14:52,798 --> 01:14:54,883
MI-AM RĂSPÂNȘIT OAMENII
DE-A lungul pârâului.

1453
01:14:54,925 --> 01:14:56,426
EI SUNT EVENITATI
PE AMBELE PARTE,

1454
01:14:56,468 --> 01:14:57,761
ȘI CĂȚI LOCALI
AU FORMAT O LINIE.

1455
01:14:57,803 --> 01:14:59,221
SE MUȚĂ LA NORD
PRIN PĂDURI.

1456
01:14:59,262 --> 01:15:02,599
MAC ESTE AFARA
CU EI.

1457
01:15:02,641 --> 01:15:05,018
ASTA CU adevărat
NU ESTE DELOC CA CHLOE.

1458
01:15:05,060 --> 01:15:05,811
ȘTIE FIICA TA
CUM SĂ ÎNOT?

1459
01:15:05,852 --> 01:15:07,145
DA, DESIGUR.

1460
01:15:08,146 --> 01:15:10,440
DOAR AM...

1461
01:15:10,482 --> 01:15:13,109
AM VĂZUT TOATE FLYERS
În jurul orașului,

1462
01:15:13,151 --> 01:15:14,194
COPIII DISPARATI.

1463
01:15:14,236 --> 01:15:15,654
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1464
01:15:15,695 --> 01:15:16,738
O VOM GĂSI.

1465
01:15:18,198 --> 01:15:19,991
MULŢUMESC.

1466
01:15:32,963 --> 01:15:36,842
D-NA. MALONE,
VA FI LUMINĂ ÎN CURÂND.

1467
01:15:36,883 --> 01:15:39,594
DE CE NU MERGI
VA ODIHNEȚI?

1468
01:15:39,636 --> 01:15:41,596
Dragă, de ce NU
Lasă-l pe MAC să te conducă,

1469
01:15:41,638 --> 01:15:43,890
PRIMI UN CUplu
DE ORE DE SOMMN, HH?

1470
01:18:19,587 --> 01:18:20,672
OH, DOAMNE.
E BINE, IUBILE.

1471
01:18:20,714 --> 01:18:22,382
MAMA!
SHH!

1472
01:18:22,424 --> 01:18:23,800
E ÎN REGULĂ.

1473
01:18:23,842 --> 01:18:25,969
O SA TE IA
DE AICI, OK?

1474
01:18:26,011 --> 01:18:27,303
ASCULTĂ, TE VREAU
SĂ SUCAREA ACELE Scări

1475
01:18:27,345 --> 01:18:28,638
CÂT DE RAPID POȚI.

1476
01:18:28,680 --> 01:18:29,973
Orice ai face,
NU TE OPRIȚI, BINE?

1477
01:18:30,015 --> 01:18:32,308
UITĂ-TE LA MINE.

1478
01:18:32,350 --> 01:18:34,352
ești cel mai curajos
FETIȚA ȘTIU.

1479
01:18:34,394 --> 01:18:35,687
BINE, POȚI
FACE ASTA.

1480
01:18:35,729 --> 01:18:37,439
SHH, vino AICI.

1481
01:18:37,480 --> 01:18:39,733
VOM IEȘI DE AICI
ȘI NICIODATĂ NU NE REVENIM.

1482
01:18:41,609 --> 01:18:43,653
mi-e frica
NU TE POT LASA FACE ASTA.

1483
01:18:43,695 --> 01:18:45,822
CE S-AR GANDI OAMENII?

1484
01:18:45,864 --> 01:18:47,449
AJUTOR!

1485
01:18:47,490 --> 01:18:49,367
CINEVA, AJUTĂ-NE!
SUNTEM JOS AICI!

1486
01:18:49,409 --> 01:18:50,952
DAŢI-I DRUMUL.

1487
01:18:50,994 --> 01:18:52,537
VEZI, SE RESĂ
ESTI SINGURUL NOSTRU INVITAȚI ÎN DISEAZĂ.

1488
01:18:56,791 --> 01:18:59,502
HAI CHLOE, HAI!

1489
01:18:59,544 --> 01:19:00,795
MAMA!

1490
01:19:03,923 --> 01:19:05,341
Oh, ești bine?

1491
01:19:10,472 --> 01:19:12,932
VA ROG...

1492
01:19:12,974 --> 01:19:14,434
VA ROG,
VOI FACE Orice VREI.

1493
01:19:14,476 --> 01:19:16,102
VA ROG, DOAR
LĂSAȚI FIICA MEA să plece.

1494
01:19:16,144 --> 01:19:18,605
NU SUNT INTERESAT DE TINE.

1495
01:19:20,148 --> 01:19:21,441
VINO CU MINE! FURGĂ!

1496
01:19:22,942 --> 01:19:24,736
ALERGĂ, ALERGĂ!
MAMA!

1497
01:19:32,410 --> 01:19:34,913
IMPINGE, IMPINGE.

1498
01:19:38,041 --> 01:19:39,042
AM CHEIE!

1499
01:19:39,084 --> 01:19:40,168
MAMA!

1500
01:19:40,210 --> 01:19:41,961
E ÎN REGULĂ.

1501
01:19:42,003 --> 01:19:43,797
NU!

1502
01:19:43,838 --> 01:19:45,131
MAMA!

1503
01:19:45,173 --> 01:19:47,008
MAMA!

1504
01:19:47,050 --> 01:19:48,343
OK...

1505
01:19:51,221 --> 01:19:52,889
Uită-te la mine.

1506
01:19:52,931 --> 01:19:55,058
Indiferent ce s-ar întâmpla,
TE IUBESC.

1507
01:19:55,100 --> 01:19:56,142
BINE?

1508
01:19:56,184 --> 01:19:57,268
TE IUBESC.

1509
01:20:08,947 --> 01:20:10,365
ESTI BINE.

1510
01:20:11,658 --> 01:20:13,701
SUNTEM BINE.

1511
01:20:13,743 --> 01:20:14,786
DOAR VREAU
DU-TE ACASĂ ACUM.

1512
01:20:14,828 --> 01:20:15,912
VĂ ROG.

1513
01:20:15,954 --> 01:20:16,996
ASA E, IUBILE.

1514
01:20:17,038 --> 01:20:17,997
O VEM
DU-TE ACASĂ ACUM--

1515
01:20:18,039 --> 01:20:19,165
DOAR VREAU
DU-TE ACASA.

1516
01:20:19,207 --> 01:20:20,542
E ÎN REGULĂ.
UITĂ-TE LA MINE.

1517
01:20:20,583 --> 01:20:21,543
NU TREBUIE
MAI SPERI.

1518
01:20:21,584 --> 01:20:23,086
MAMA E AICI.

1519
01:20:23,128 --> 01:20:25,255
MAMA E AICI, OK?

1520
01:20:25,296 --> 01:20:26,422
BINE?

1521
01:20:30,468 --> 01:20:31,427
Lăsați-ne în pace!

1522
01:20:33,263 --> 01:20:34,389
ANNE?

1523
01:20:34,430 --> 01:20:35,390
ANNE,
ASCULTĂ-MĂ.

1524
01:20:35,431 --> 01:20:36,391
NEIL?

1525
01:20:36,432 --> 01:20:38,101
TATI!

1526
01:20:38,143 --> 01:20:39,144
Pentru numele lui Dumnezeu, ANNE,
Gândiți-vă ce faceți.

1527
01:20:39,185 --> 01:20:40,478
VA ROG
NU O RĂNI.

1528
01:20:40,520 --> 01:20:42,188
CE?

1529
01:20:42,230 --> 01:20:43,314
PUTEM RESĂLUCĂ ASTA, ANNE.

1530
01:20:43,356 --> 01:20:44,315
DOAR, TE ROG, LĂSAȚI-O.

1531
01:20:44,357 --> 01:20:47,443
TATI!

1532
01:20:50,446 --> 01:20:52,448
TATI!

1533
01:20:52,490 --> 01:20:52,949
ANNE MALONE...

1534
01:20:55,827 --> 01:20:58,329
ESTI ARESTAT
PENTRU RĂPIRE

1535
01:20:58,371 --> 01:21:00,206
ȘI ZBORUL ILEGAL.

1536
01:21:00,248 --> 01:21:02,500
AI DREPT
A RĂMÂN TĂCI.

1537
01:21:02,542 --> 01:21:03,835
CE AM FACUT?

1538
01:21:03,877 --> 01:21:05,336
CE AM FACUT?

1539
01:21:05,378 --> 01:21:06,629
TE IUBESC IUBITO!

1540
01:21:06,671 --> 01:21:09,299
AI DREPT
LA UN AVOCAT.

1541
01:21:09,340 --> 01:21:10,884
MAMA TE IUBESC!

1542
01:21:12,802 --> 01:21:15,388
D-NA. MALONE, ASCULȚI?

1543
01:21:15,430 --> 01:21:17,098
D-NA. MALONE,

1544
01:21:17,140 --> 01:21:21,060
ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI
NU ȚI AMINTI NIMIC DIN ASTA?

1545
01:21:21,102 --> 01:21:22,228
NU ȚI AMINTI

1546
01:21:22,270 --> 01:21:23,897
FACEREA AMENINTARILOR
ÎMPOTRIVA SOȚULUI TĂU

1547
01:21:23,938 --> 01:21:25,398
ÎN AUDIEREA DE CUSTODE?

1548
01:21:25,440 --> 01:21:27,192
Îți iei fiica?

1549
01:21:27,233 --> 01:21:29,110
CUSTODIE?

1550
01:21:29,152 --> 01:21:31,571
AI MERCAT IMPOTRIVA
DECIZIA JUDECĂTORULUI.

1551
01:21:31,613 --> 01:21:33,114
Ai scos-o pe CHLOE DE LA SCOALA.

1552
01:21:33,156 --> 01:21:34,574
VOI DOI AȚI DISPARUT DE PÂNCĂ.

1553
01:21:34,616 --> 01:21:36,659
NIMENI NU TE VAZĂ
Peste O SĂPTĂMÂNĂ.

1554
01:21:36,701 --> 01:21:37,869
SUNTEM DIVORITAT...

1555
01:21:37,911 --> 01:21:40,413
NICI TU NU ȚI AMINTI ASTA?

1556
01:21:40,455 --> 01:21:41,956
Ce zici când tu...

1557
01:21:41,998 --> 01:21:43,583
AI SUMAT
BIROUL SOȚULUI TĂU?

1558
01:21:43,625 --> 01:21:45,710
A FĂCUT AMENINȚĂRI?

1559
01:21:45,752 --> 01:21:48,504
ÎMI IUBESC SOȚUL.

1560
01:21:48,546 --> 01:21:50,089
IMI IUBESC FIICA.

1561
01:21:50,131 --> 01:21:51,883
N-Aș FACE NICIODATĂ NIMIC
SA-I RAI PE ORUNUL.

1562
01:21:53,801 --> 01:21:55,053
ȚI-A SPARIAT DE EI.

1563
01:21:55,094 --> 01:21:57,180
TREBUIA SA O SALVEZ.

1564
01:21:57,222 --> 01:21:59,349
REVENȚI

1565
01:21:59,390 --> 01:22:01,976
ALTUL
ȚI-A RAPIT FIICA,

1566
01:22:02,018 --> 01:22:03,561
ȘI CÂND TE AU GĂSIT,

1567
01:22:03,603 --> 01:22:05,021
DE fapt
A SALVAT-O.

1568
01:22:05,063 --> 01:22:06,105
DA.

1569
01:22:06,147 --> 01:22:07,899
A fost MAC WALKEN,

1570
01:22:07,941 --> 01:22:09,025
CINE CONDUCE PATUL ȘI MIC

1571
01:22:09,067 --> 01:22:10,318
CU SOȚIA SA.

1572
01:22:10,360 --> 01:22:12,070
Am vorbit cu Walkenii.

1573
01:22:12,111 --> 01:22:13,696
EI SUNT CĂ NU TE-A ÎNCONIT.

1574
01:22:13,738 --> 01:22:15,657
ASTA E RIDICUL.

1575
01:22:15,698 --> 01:22:17,492
AM fost chiar acolo, bine?

1576
01:22:17,533 --> 01:22:18,618
M-au dus IN CAMERA MEA.

1577
01:22:18,660 --> 01:22:21,246
SE Spun că ai intrat.

1578
01:22:21,287 --> 01:22:22,830
După înregistrările LOR,
NU ESTI ÎNREGISTRAT.

1579
01:22:22,872 --> 01:22:25,875
VA ROG,
Ştiu că NU ARE SENS,

1580
01:22:25,917 --> 01:22:27,418
DAR S-A ÎNTÂMPLAT.

1581
01:22:27,460 --> 01:22:28,711
NU SUNT NEBUN.

1582
01:22:28,753 --> 01:22:30,421
S-A ÎNTÂMPLAT.

1583
01:22:30,463 --> 01:22:31,631
A FOST DOAR ALTA

1584
01:22:31,673 --> 01:22:32,715
PENTRU CĂ A FOST
Într-un alt timp.

1585
01:22:32,757 --> 01:22:34,801
VĂ ROG,

1586
01:22:34,842 --> 01:22:37,637
TREBUIE SĂ MĂ CREZI.

1587
01:22:43,017 --> 01:22:44,269
VA ROG...

1588
01:22:44,310 --> 01:22:45,603
TREBUIE SA ASTEPTATI.

1589
01:22:45,645 --> 01:22:48,231
MUZICA DESCHIDE UȘI
PENTRU ALTA DATA.

1590
01:22:48,273 --> 01:22:49,232
E CA O CHEIE--

1591
01:22:49,274 --> 01:22:50,316
Lăsați-mi brațul.

1592
01:22:50,358 --> 01:22:51,859
VA ROG,
ASCULTĂ-MĂ.

1593
01:22:51,901 --> 01:22:53,069
- ÎN REGULĂ.
- VA ROG...

1594
01:22:53,111 --> 01:22:54,779
Așteaptă...

1595
01:22:54,821 --> 01:22:56,864
Așteaptă,
ESTE ÎNCĂ ADEVĂRAT.

1596
01:22:56,906 --> 01:22:58,783
O, DOAMNE,
EL INCA O FACE.

1597
01:22:58,825 --> 01:23:00,201
EL ESTE INCA...

1598
01:23:00,243 --> 01:23:01,411
EL ESTE INCA
LUAT FETELE--

1599
01:23:01,452 --> 01:23:02,787
ASTA E SUFICIENTA.

1600
01:23:02,829 --> 01:23:05,039
ŞTIU UNDE ÎI ASCUNDE.

1601
01:23:05,081 --> 01:23:06,165
ȘTIU UNDE LE ASCUNDE PE FETE.

1602
01:23:06,207 --> 01:23:07,667
CINE LE ASCUNDE?

1603
01:23:07,709 --> 01:23:09,544
MAC WALKEN.

1604
01:23:09,585 --> 01:23:10,920
Doamnă, l-am cunoscut pe MAC WALKEN

1605
01:23:10,962 --> 01:23:12,422
DE 20 DE ANI--

1606
01:23:12,463 --> 01:23:13,840
NU TREBUIE SĂ MĂ CREZI
DACĂ NU VREI,

1607
01:23:13,881 --> 01:23:15,758
BINE, DAR EXISTA

1608
01:23:15,800 --> 01:23:18,094
O ALĂ FETĂ Acolo,

1609
01:23:18,136 --> 01:23:20,054
CINE ESTE TERAPIAT,

1610
01:23:20,096 --> 01:23:21,806
ȘI TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ PRĂUȚI.

1611
01:23:23,599 --> 01:23:25,268
UITE UNDE?

1612
01:23:28,604 --> 01:23:30,648
AI GRIJĂ.
FĂ CALE AICI, VA ROG.

1613
01:23:34,569 --> 01:23:36,904
Bine, să ne mișcăm.

1614
01:23:44,329 --> 01:23:47,790
Așa că fetița,
E BINE?

1615
01:23:47,832 --> 01:23:49,709
CUM...

1616
01:23:49,751 --> 01:23:52,128
DE CUM ȘTIAȚI?

1617
01:23:52,170 --> 01:23:53,880
Sunt nebun, Îți amintești?

1618
01:23:57,759 --> 01:23:59,052
NU VA AVEA NICIUN SENS.

1619
01:23:59,093 --> 01:24:01,220
NIMIC ARE SENS.

1620
01:24:01,262 --> 01:24:02,597
Adică, LUCRURILE
CA EI Spun despre tine?

1621
01:24:02,638 --> 01:24:05,183
CA AI FOST
V-O răni pe CHLOE?

1622
01:24:05,224 --> 01:24:06,476
TREBUIA SA O PROTEJEZ.

1623
01:24:06,517 --> 01:24:08,770
DE LA CINE?

1624
01:24:08,811 --> 01:24:11,773
ȘERIFUL SPUNE ACEST OM,
ACEASTA PLIMSA,

1625
01:24:11,814 --> 01:24:12,899
EL ÎNCĂ PRETINE
CA EL NU TE-A INVITIT NICIODATĂ.

1626
01:24:12,940 --> 01:24:14,942
EL NICIODATĂ
MET CHLOE--

1627
01:24:14,984 --> 01:24:19,238
SI ACUM NU O FACE NICIODATA.

1628
01:24:19,280 --> 01:24:22,283
M-A INTREBAT CINEVA
SA-TI DAU ASTA.

1629
01:24:25,912 --> 01:24:26,704
A spus EL
AI INTELEGE.

1630
01:24:26,746 --> 01:24:27,830
L-AI DESCHIS?

1631
01:24:27,872 --> 01:24:28,915
CE?

1632
01:24:28,956 --> 01:24:30,083
AI DESCHIS ASTA?

1633
01:24:30,124 --> 01:24:31,876
NU.
ESTI SIGUR?

1634
01:24:31,918 --> 01:24:33,044
DA, SUNT SIGUR.

1635
01:24:33,086 --> 01:24:34,212
CE-CE ESTE?

1636
01:24:37,715 --> 01:24:38,716
M-A AVERTISAT.

1637
01:24:41,803 --> 01:24:44,180
MI-A spus că TREBUIE SĂ O DISTRUG.

1638
01:24:44,222 --> 01:24:45,932
E SINGURA CALE
CA VA FACE ACEST STOP.

1639
01:24:45,973 --> 01:24:47,934
FACEȚI CE OPRIRE?

1640
01:24:47,975 --> 01:24:53,856
M-am gandit doar ca as putea...
GĂSEȘTE-MI CALUL ÎNAPOI.

1641
01:24:53,898 --> 01:24:55,024
FACEȚI LUCRURILE CORECTE.

1642
01:24:55,066 --> 01:24:56,567
CALEA
EI TREBUIE SĂ FIE.

1643
01:24:58,945 --> 01:25:02,407
DAR AM GRESIT.

1644
01:25:02,448 --> 01:25:04,367
NU ESTE CALITATE ÎNAPOI.

1645
01:25:04,409 --> 01:25:05,910
DOAR...

1646
01:25:05,952 --> 01:25:08,538
VA DUCA MAI MULT
SI MAI MULT DEPARTARE.

1647
01:25:08,579 --> 01:25:10,623
ANA...

1648
01:25:10,665 --> 01:25:13,459
DAR ACUM SUNT SIGURI...

1649
01:25:13,501 --> 01:25:16,879
SI SUNT VIE.

1650
01:25:16,921 --> 01:25:20,133
Adică, CHIAR DACĂ
LUCRURILE NU POT FI ACEAȘI,

1651
01:25:20,174 --> 01:25:21,884
SI NU POT FI CU EI,

1652
01:25:21,926 --> 01:25:22,927
SUNT VII,
SI ASTA E SUFICIENTA.

1653
01:25:23,928 --> 01:25:28,099
A SCHIS TIMPUL, DOAMNA.

1654
01:25:30,268 --> 01:25:31,936
SPUNE-MI CUM SA TE AJUT.

1655
01:25:31,978 --> 01:25:37,316
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
Un prieten atât de bun pentru mine, SUSAN,

1656
01:25:37,358 --> 01:25:40,486
DE FIECARE DATA
CA AM NEVOIE DE TI.

1657
01:25:42,989 --> 01:25:44,449
MULȚUMESC.

1658
01:25:52,165 --> 01:25:53,875
TREBUIE MERGI.

1659
01:26:17,982 --> 01:26:20,693
ASTA E SUFICIENTA.

1660
01:26:51,349 --> 01:26:54,060
O, DOAMNE...

1661
01:26:55,728 --> 01:26:57,813
O, DOAMNE.

1662
01:27:00,858 --> 01:27:02,151
Oh...

1663
01:27:02,193 --> 01:27:04,153
HEI...

1664
01:27:04,195 --> 01:27:05,112
VIN AICI.

1665
01:27:05,154 --> 01:27:07,406
MAMA... MAMA!

1666
01:27:07,448 --> 01:27:10,117
CHLOE S-A Gândit că AR TREBUI
REAMINTEȚI DIN CAZĂ.

1667
01:27:10,159 --> 01:27:12,161
JOCUL ÎNCEPE LA 2:00, MAMA.

1668
01:27:12,203 --> 01:27:14,247
ȘTIU.

1669
01:27:14,288 --> 01:27:15,456
ESTE ULTIMUL JOC
AL SEZONULUI.

1670
01:27:15,498 --> 01:27:16,999
DACĂ ÎI IAU PE ASTA,

1671
01:27:17,041 --> 01:27:18,834
APOI CICLONII PUTERNICI
SUNT ÎN PLAYOFF-uri

1672
01:27:18,876 --> 01:27:20,461
PENTRU AL TREILEA AN CONSECUȚ
ÎN RÂND,

1673
01:27:20,503 --> 01:27:22,046
MULTUMESC CHLOE CIZZA!

1674
01:27:22,088 --> 01:27:23,089
BOO-YAH!
BOO-YAH!

1675
01:27:24,507 --> 01:27:25,508
Chiar acolo.

1676
01:27:25,550 --> 01:27:27,051
DA.

1677
01:27:29,929 --> 01:27:31,472
TE SIMȚI BINE?

1678
01:27:31,514 --> 01:27:32,640
DA.

1679
01:27:34,433 --> 01:27:36,269
DOAR SUNT, UM...

1680
01:27:36,310 --> 01:27:38,187
NU VOI INTARZII DE DATA ASTA.

1681
01:27:38,229 --> 01:27:39,230
MARE.

1682
01:27:41,566 --> 01:27:44,026
ANNE!

1683
01:27:44,068 --> 01:27:46,362
Scuze. AVEM NEVOIE SĂ VENI
UITAȚI ACESTE FITINGURI.

1684
01:27:46,404 --> 01:27:47,530
NEIL!

1685
01:27:47,572 --> 01:27:48,573
CHLOE!

1686
01:27:48,614 --> 01:27:49,657
Bună, CHARLIE!

1687
01:27:49,699 --> 01:27:50,700
CE ORA ESTE
JOCUL?

1688
01:27:50,741 --> 01:27:51,826
2:00.

1689
01:27:51,867 --> 01:27:53,244
Bine, mă voi asigura
EA ESTE ACOLO.

1690
01:27:56,330 --> 01:27:58,082
NIMIC S-A SCHIMBAT.

1691
01:27:58,124 --> 01:28:00,376
NICIODATĂ.

1692
01:28:00,418 --> 01:28:01,961
NU îți face griji,
VOI TERMINA LA TIMP.

1693
01:28:02,003 --> 01:28:03,713
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI.

1694
01:28:03,754 --> 01:28:06,257
ORUM, AR TREBUI...
AR trebui să luăm gustările

1695
01:28:06,299 --> 01:28:07,800
DIN MAȘINA TA.

1696
01:28:07,842 --> 01:28:08,926
ÎMI PARE RĂU.

1697
01:28:08,968 --> 01:28:10,428
AI UITAT GUSTARILE?

1698
01:28:10,469 --> 01:28:12,179
MIERE...

1699
01:28:12,221 --> 01:28:13,889
NU POTI UITA,
E SĂPTĂMÂNA NOASTRĂ.

1700
01:28:13,931 --> 01:28:15,391
HEI, HEI, WHOA, HHOA.

1701
01:28:15,433 --> 01:28:17,310
ONORE, NU ESTE
SFÂRȘITUL LUMII.

1702
01:28:17,351 --> 01:28:18,436
ȘTII CE
VOM FACE?

1703
01:28:18,477 --> 01:28:20,479
VOM TREBUIE
Acea brutărie

1704
01:28:20,521 --> 01:28:21,439
ACEEA ARE
COOKIE CHIAR MARI?

1705
01:28:21,480 --> 01:28:22,815
NEIL, NU.

1706
01:28:22,857 --> 01:28:24,400
TOT TREBUIE
IATĂ BĂUTURI.

1707
01:28:24,442 --> 01:28:25,526
NU ESTE TIMP.

1708
01:28:25,568 --> 01:28:27,236
O să întârzii
PENTRU JOC.

1709
01:28:27,278 --> 01:28:28,237
ESTE UN MAGAZIN PE Drum.
O să luăm niște băuturi.

1710
01:28:28,279 --> 01:28:30,114
NU, NU POTI.

1711
01:28:30,156 --> 01:28:31,324
SIGUR că putem,
SIGUR că putem.

1712
01:28:31,365 --> 01:28:32,575
NOI LUAM BĂUTURI.

1713
01:28:32,617 --> 01:28:33,826
VOM FI IN,
VOM FI AFARA.

1714
01:28:33,868 --> 01:28:34,952
BUCATĂ DE PRACTICĂ.

1715
01:28:34,994 --> 01:28:36,287
NU. Lasă-mă să o fac.

1716
01:28:36,329 --> 01:28:37,413
NOI L-AM CAPIT
ACOPERIT.

1717
01:28:37,455 --> 01:28:39,332
E ÎN REGULĂ.

1718
01:28:39,373 --> 01:28:40,458
NU, A FOST VINA MEA.

1719
01:28:40,499 --> 01:28:41,834
EU AR TREBUI FI CEL TREBUIE.

1720
01:28:41,876 --> 01:28:42,960
VINA MEA ESTE.

1721
01:28:43,002 --> 01:28:44,754
DOAR VOI UITA DIN NOU.

1722
01:28:44,795 --> 01:28:46,589
NU VOI UITA DE DATA ASTA,
Iubitule.

1723
01:28:46,631 --> 01:28:49,216
PROBABIL NU O VETI
VIN LA JOC.

1724
01:28:49,258 --> 01:28:50,676
NU, dragă,
NU VOI UITA DE DATA ASTA.

1725
01:28:50,718 --> 01:28:52,219
CHLOE!

1726
01:28:53,346 --> 01:28:54,639
NEIL...

1727
01:28:54,680 --> 01:28:55,806
NU POȚI MERGI LA MAGAZIN, BINE?

1728
01:28:55,848 --> 01:28:56,974
TREBUIE SĂ COMPACĂ ACEST PENTRU EA.

1729
01:28:57,016 --> 01:28:58,225
A FOST VINA MEA.

1730
01:28:58,267 --> 01:28:59,435
VA ROG,
PROMIT NU VOI UITA.

1731
01:28:59,477 --> 01:29:01,187
E doar dezamăgită.

1732
01:29:01,228 --> 01:29:02,980
O VORBIT CU EA.
VA FI BINE.

1733
01:29:03,022 --> 01:29:04,607
BINE?

1734
01:29:04,649 --> 01:29:05,441
CHIAR TREBUIE SA FI
LA TIMP PENTRU ACESTA.

1735
01:29:05,483 --> 01:29:06,484
NU...

1736
01:29:06,525 --> 01:29:07,568
NU MERGI.

1737
01:29:07,610 --> 01:29:09,445
Glumești, nu?

1738
01:29:09,487 --> 01:29:11,155
- NE VA UCILA.
- NU, VA ROG.

1739
01:29:12,323 --> 01:29:13,324
ĂSTA E DESTUL DE PRINCIPĂ
Ai ajuns acolo...

1740
01:29:13,366 --> 01:29:14,325
TREBUIE
ASCULTĂ-MĂ.

1741
01:29:14,367 --> 01:29:15,493
VA ROG, NU MERGI.

1742
01:29:16,994 --> 01:29:18,245
Apeluri de datorie.

1743
01:29:19,997 --> 01:29:21,082
Ne vedem mai tarziu.

1744
01:29:21,123 --> 01:29:22,625
îți voi economisi un cookie.

1745
01:29:25,836 --> 01:29:28,714
NIMIC S-A SCHIMBAT...

1746
01:29:30,633 --> 01:29:32,593
EXCEPȚIA MINE.

1747
01:29:32,635 --> 01:29:33,928
NIMIC NU S-A SCHIMBAT DECÂT MINE.

1748
01:29:34,970 --> 01:29:36,055
NEIL?

1749
01:29:38,015 --> 01:29:39,183
Așteaptă!

1750
01:29:39,225 --> 01:29:40,351
NEIL! CHLOE!

1751
01:29:42,061 --> 01:29:43,521
BIEBE, PUTEȚI DESCHIDE?

1752
01:29:45,606 --> 01:29:46,857
AI DREPTATE,
Iubitule,

1753
01:29:46,899 --> 01:29:48,818
NU SUNT NICIODATĂ ACOLO PENTRU TINE.

1754
01:29:48,859 --> 01:29:50,319
NU SUNT NICIODATĂ Acolo
PENTRU ORICE DINTRE VOI.

1755
01:29:50,361 --> 01:29:51,487
SUNT ÎNTOTDEAUNA PREA OCUPAT
Privind înainte,

1756
01:29:51,529 --> 01:29:52,530
SI DISPAR

1757
01:29:52,571 --> 01:29:53,781
CE E CORECT
ÎN FAȚA MEA,

1758
01:29:53,823 --> 01:29:57,660
ȘI ASTA ESTE CEEA CE CONTEAZĂ MAI MULT.

1759
01:29:57,702 --> 01:30:00,121
N-am știut niciodată cât de ușor
AR FI SA TE PIERD.

1760
01:30:00,162 --> 01:30:02,540
DOAR MI-E DORU
Uneori, mamă.

1761
01:30:02,581 --> 01:30:05,167
Ştiu, dragă.

1762
01:30:05,209 --> 01:30:06,210
ȘI MIE MI-E DOR DE TINE.

1763
01:30:07,586 --> 01:30:09,672
MI-E dor DE VOI AMANDOOI,

1764
01:30:09,714 --> 01:30:11,841
SI DE ASTA
DOAR MĂ GÂNDEAM,

1765
01:30:11,882 --> 01:30:13,551
Adică...

1766
01:30:13,592 --> 01:30:14,885
CREDEȚI că aș putea
VENI LA JOC CU TINE?

1767
01:30:14,927 --> 01:30:17,263
Vrei să spui chiar ACUM?

1768
01:30:17,304 --> 01:30:18,681
DACĂ NU VĂ DERANJEAZA.

1769
01:30:18,723 --> 01:30:22,059
EU NU MĂ SUPĂR!

1770
01:30:22,101 --> 01:30:23,686
Ce zici
CASA?

1771
01:30:23,728 --> 01:30:25,354
VA FI AICI.

1772
01:30:25,396 --> 01:30:26,689
BINE, SĂ MERCEM.
SĂ PLĂCĂM.

1773
01:30:26,731 --> 01:30:27,857
HAI, INTRA!

1774
01:30:27,898 --> 01:30:29,108
WHOO!

1775
01:30:35,489 --> 01:30:36,741
VIN AICI,
DULCE...

1776
01:30:36,782 --> 01:30:37,992
ÎN REGULĂ?

1777
01:30:38,033 --> 01:30:40,244
Bine, toți la bord
EXPRESUL DE FOTBAL.

1778
01:30:49,420 --> 01:30:51,130
DA!

1779
01:31:00,639 --> 01:31:02,600
AM ÎNȚELES!

1780
01:31:02,641 --> 01:31:04,101
O, NU, NU!